Vertaling van "Kommunikationsarbeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kommunikationsarbeit
communicatiewerkzaamheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In ihrer derzeitigen Funktion als Leiterin der Vertretungen koordiniert sie die Kommunikationsarbeit der Kommission in den Mitgliedstaaten und sorgt dafür, dass die Bürgerinnen und Bürger sowie die lokalen und regionalen Medien in diesen für die Zukunft Europas maßgeblichen Zeiten angemessen informiert werden.
In haar huidige rol als verantwoordelijke voor de vertegenwoordigingen coördineert zij de inspanningen van de Commissie op het gebied van communicatie in de lidstaten, waarbij zij zich inzet voor de voorlichting aan burgers en lokale en regionale media in een voor de toekomst van Europa cruciale periode.

Die Kommission prüft im Rahmen des Aktionsplans für eine bessere Kommunikationsarbeit in Europa[14] die Möglichkeiten zur Entwicklung thematischer Portale auf der EUROPA-Website, die sich an ein bestimmtes Spezialistenpublikum richten.
Als onderdeel van het actieplan tot verbetering van de communicatie over Europa (Action Plan to improve communicating Europe)[14] verkent de Commissie de mogelijkheden voor het opzetten van thematische portalen op de Europa-website ten behoeve van specifieke doelgroepen.

Ihre Kommunikationsarbeit darf den in Absatz 1 genannten Aufgaben nicht abträglich sein und muss mit den entsprechenden vom Verwaltungsrat angenommenen Plänen für die Kommunikation und Verbreitung im Einklang stehen.
De communicatieactiviteiten zijn niet nadelig voor de in lid 1 bedoelde taken en worden uitgevoerd in overeenstemming met de relevante communicatie- en verspreidingsplannen die de raad van bestuur heeft vastgesteld.

36. fordert die EU-Organe auf, mittels einer Informationskampagne über die europäische Bürgerinitiative unverzichtbare Kommunikationsarbeit zu leisten;
36. verzoekt de Europese instellingen wezenlijk werk te verrichten op het gebied van communicatie door een informatiecampagne over het EBI op te zetten;

(5) Die CEPOL kann im Rahmen ihres Mandats von sich aus Kommunikationsarbeit leisten.
5. Cepol kan op eigen initiatief communicatieactiviteiten ontplooien op terreinen die binnen haar mandaat vallen.

- dem Generalverwalter die Vollmacht erteilt, die Ausgaben für Kommunikationsarbeit bis zu einem Betrag von 12.500 Euro festzulegen, zu genehmigen und anzuordnen.
- krijgt de administrateur-generaal delegatie om de uitgaven betreffende de communicatie tot 12.500 euro vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren.

– unter Hinweis auf das Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen vom 20. Juli 2005 zu einem Aktionsplan für eine bessere Kommunikationsarbeit der Kommission zu Europa, u.a. durch Straffung der von der Kommission geförderten Informations- und Unterstützungsnetze,
– gezien het werkdocument van de Commissie van 20 juli 2005 over een actieplan voor betere communicatie over Europa door de Commissie, onder andere middels het stroomlijnen van door de Commissie ondersteunde informatie- en assistentienetwerken,

– unter Hinweis auf das Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen vom 20. Juli 2005 zu einem Aktionsplan für eine bessere Kommunikationsarbeit der Kommission zu Europa , u.a. durch Straffung der von der Kommission geförderten Informations- und Unterstützungsnetze,
– gezien het werkdocument van de Commissie van 20 juli 2005 over een actieplan voor betere communicatie over Europa door de Commissie , onder andere middels het stroomlijnen van door de Commissie ondersteunde informatie- en assistentienetwerken,

Art. 14 - Dem Generalsekretär und dem Generaldirektor wird die Vollmacht erteilt, in den Angelegenheiten, die in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, die Ausgaben bis zu einem Betrag von 12.500 Euro für Kommunikationsarbeit festzulegen, zu genehmigen und anzuordnen.
Art. 14. De secretaris-generaal en de directeur-generaal krijgen een delegatie om, in de materies die tot hun bevoegdheden behoren, de uitgaven tot en met een bedrag van 12.500 euro die betrekking hebben op de communicatie vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren.