Vertaling van "Kommunalpolitik " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kommunalpolitik
beleid van de lokale overheid | beleid van de plaatselijke overheid

Arbeitsgruppe Kommunalpolitik
Werkgroep Lokaal beleid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Maßnahmen zur Unterstützung der Integration der Energieeffizienz in andere, nicht speziell den Energiebereich betreffende Politik- und Programmbereiche; dies betrifft beispielsweise die Regional- und Kommunalpolitik, die Steuer- und Tarifpolitik, usw.
- maatregelen om het probleem van de energie-efficiëntie beter te integreren in andere, niet direct op energie betrekking hebbende communautaire beleidslijnen en programma's, zoals regionaal en stedelijk beleid, belastings- en tarievenbeleid, enz..

Die Einbeziehung der Städte und Gemeinden und der Kommunalpolitiker hat sich als sinnvoll erwiesen und trägt zu einer stärkeren Schwerpunktsetzung auf internationale Aktivitäten bei.
De betrokkenheid van gemeenten en lokale politici is zeer succesvol gebleken en draagt bij tot een grotere openheid tegenover internationale activiteiten.

Gleichzeitig ergeben sich auch neue Chancen, denn insbesondere die IKT bieten viele Möglichkeiten für die Beteiligung einer großen Anzahl von Bürgern an der öffentlichen politischen Diskussion und Entscheidungsfindung auf allen Ebenen, von der Kommunalpolitik bis zur Europapolitik.
Momenteel dienen zich nieuwe kansen aan: in het bijzonder biedt de ICT de mogelijkheid om grote aantallen burgers bij de maatschappelijke discussie en de besluitvorming te betrekken, van op gemeentelijk tot op Europees niveau.

Politiken und Programme zur Regional- und Kommunalpolitik wie zum Beispiel der Europäische Fonds für regionale Entwicklung und der Kohäsionsfonds verfügen sowohl in Ziel-1-Gebieten als auch in Ziel-2-Gebieten über möglicherweise erhebliche Energieeffizienz-Dimensionen.
Regionaal en stedelijk beleid en programma's ter zake, zoals het Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Cohesiefonds, hebben potentieel belangrijke energie-efficiëntie-aspecten, zowel voor doelstelling 1 als voor doelstelling 2.

Überdies rief er die Kommunalpolitiker in der EU auf, sich stärker für Europa zu engagieren.
Verder verzocht hij de leiders van de lokale overheden in de EU om vaker het voortouw te nemen en zich actief in te zetten voor de Europese zaak.

Regional- und Kommunalpolitiker begrüßten die Vorschläge zur Überarbeitung der EU-Regionalfinanzierung, die derzeit bei jährlich 50 Mrd. EUR liegt.
De vertegenwoordigers van de regionale en lokale overheden hebben ingestemd met voorstellen om de regionale steunverlening van de EU – die momenteel 50 miljard euro per jaar bedraagt - te herzien.

Regional- und Kommunalpolitiker begrüßen Pläne der Kommission für Regionalförderungen
Regionale en lokale bestuurders stemmen in met Commissieplannen voor cohesiebeleid

- Maßnahmen zur Unterstützung der Integration der Energieeffizienz in andere, nicht speziell den Energiebereich betreffende Politik- und Programmbereiche; dies betrifft beispielsweise die Regional- und Kommunalpolitik, die Steuer- und Tarifpolitik, Forschung und Technologie usw.,
- maatregelen voor een betere integratie van het streven naar energie-efficiëntie in de niet op energie gerichte communautaire beleidslijnen en programma's, zoals het regionaal en stedelijk beleid, het belasting- en tarievenbeleid inzake energie, onderzoek en ontwikkeling, enz;

Aufgrund der in diesem Bereich beobachteten Stagnation konzentriert man sich in den Niederlanden auf Frauen in der Kommunalpolitik.
Nederland concentreert zich op vrouwen in de lokale politiek, omdat er op dit gebied stagnatie is vastgesteld.

An der eintägigen Konferenz, die im Balmoral-Konferenzzentrum, King's Hall Belfast, stattfindet, nehmen Vertreter des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission sowie Kommunalpolitiker und Vertreter von Freiwilligen- und anderen Organisationen aus Nordirland teil.
Aan deze eendaagse conferentie, die in de King's Hall van het Blamoral conferentiecentrum wordt gehouden, nemen vertegenwoordigers van het Europees Parlement en de Europese Commissie deel, alsmede vertegenwoordigers van lokale overheden, vrijwilligersorganisaties en andere organisaties in Noord-Ierland.