Vertaling van "Kollisionsregel " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kollisionsregel | Kollisionsregel des geltenden Steuerabkommens
beslissingsregel | tiebreaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(11) Im Bereich der Produkthaftung muss die Kollisionsregel eine gerechte Verteilung der Risiken einer modernen Gesellschaft, die durch einen hohen Grad der Technisierung, des Schutzes der Gesundheit der Verbraucher, des Anreizes für Innovation, der Gewährleistung eines unverfälschten Wettbewerbs und der Erleichterung des Handels gekennzeichnet ist, sicherstellen.
(11) Inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken moet de collisieregel beantwoorden aan doelstellingen zoals een billijke verdeling van de risico's die verbonden zijn aan een moderne samenleving die wordt gekenmerkt door een hoge graad van technologisering, bescherming van de gezondheid van de consument, streven naar vernieuwing, het garanderen van niet-vervalste concurrentie en vergemakkelijking van het handelsverkeer.

Im Hinblick auf die Verwirklichung des vorgeschlagenen Ziels nach Nummer 1 hält der Vorsitz die Schaffung einer Kollisionsregel für notwendig, die Anwendung findet, wenn die Parteien keine Rechtswahl treffen.
Wil men de in punt 1 beoogde doelstelling verwezenlijken, dan moet volgens het voorzitterschap een verwijzingsregel worden opgenomen die bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen wordt toegepast.