Traduction de «Klinik » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fahrbare Klinik | Operationswagen
ambulance-auto met heelkundige accomodatie

Klinik
kliniek

Tierpfleger der Fachrichtung Forschung und Klinik | Tierpfleger mit Schwerpunkt Forschung und Klinik | Tierpfleger mit Schwerpunkt Forschung und Klinik/Tierpflegerin mit Schwerpunkt Forschung und Klinik | Tierpflegerin mit Schwerpunkt Forschung und Klinik
dierenverpleegster | veterinair verpleegkundige | dierenverpleegkundige | dierenverpleger

Krankenanstalt [ Hospital | Klinik | Krankenhaus ]
ziekenhuis [ hospitaal | kliniek ]

Entbindungsheim | Geburtsklinik | Klinik für Geburtshilfe
kraamkliniek

Tierpflegemeisterin | Tierpfleger der Fachrichtung Forschung und Klinik | Tierpflegemeister | Tierpfleger für nicht für die Weiterverarbeitung bestimmte Tiere/ Tierpflegerin für nicht für die Weiterverarbeitung bestimmte Tiere
medewerker dierverzorging

John Tracy Klinik Kurs
schriftelijke cursus van de John Tracy Clinic

genossenschaftlich organisierte Klinik
mutualistische kliniek

psychiatrische Klinik
psychiatrisch ziekenhuis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte geht hervor, dass der Freiheitsentzug eines Geisteskranken nur rechtmäßig ist im Sinne des vorerwähnten Artikels, wenn er in einer Einrichtung erfolgt, die den besonderen Bedürfnissen von Geisteskranken angepasst ist (EuGHMR, 28. Mai 1985, Ashingdane gegen Vereinigtes Königreich, § 44; 30. Juli 1998, Aerts gegen Belgien, § 46), nämlich einem Krankenhaus, einer Klinik oder einer geeigneten Einrichtung, wobei die effektive therapeutische Übernahme des Internierten der Prüfstein ist, um zu beurteilen, ob gegebenenfalls ein Verstoß gegen Artikel 5 der Europäischen Menschenrechtskonvention vorliegt (EuGHMR, 10. Januar 2013, Swennen gegen Belgien, § 81; 10. Januar 2013, Dufoort gegen Belgien, § 86; 10. Januar 2013, Claes gegen Belgien, § 98; 9. Januar 2014, Van Meroye gegen Belgien, §§ 82-83).
Uit de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens blijkt dat de gevangenhouding van een geesteszieke slechts rechtmatig is in de zin van het voormelde artikel indien ze plaatsvindt in een inrichting die is aangepast aan de bijzondere behoeften van geesteszieken (EHRM, 28 mei 1985, Ashingdane t. Verenigd Koninkrijk, § 44; 30 juli 1998, Aerts t. België, § 46), te weten een hospitaal, kliniek of aangepaste instelling, waarbij de effectieve therapeutische tenlasteneming van de geïnterneerde de toetssteen is om te beoordelen of er al dan niet sprake is van een schending van artikel 5 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens (EHRM, 10 januari 2013, Swennen t. België, § 81; 10 januari 2013, Dufoort t. België, § 86; 10 januari 2013, Claes t. België, § 98; 9 januari 2014, Van Meroye t. België, §§ 82-83).

Sie nimmt als Fachärztin für Humangenetik, Naturwissenschaftlerin und Bioinformatikerin eine Schnittstellenfunktion zwischen Diagnostik, Forschung und Klinik wahr.
Als specialist in menselijke genetica, onderzoeker en bio-informaticus werkt zij op het raakvlak van diagnostiek, onderzoek en klinische geneeskunde.

H. in der Erwägung, dass die Polizeirazzia vom 5. November 2012 in den Räumen der simbabwischen Counselling Services Unit (CSU), einer registrierten medizinischen Klinik in Harare, in der Opfer des organisierten Verbrechens und von Folter medizinisch behandelt und beraten werden, und die Inhaftierung von Mitarbeitern ohne förmliche Anklage Anlass zur Sorge geben;
H. overwegende dat de inval van de politie op 5 november 2012 in het kantoor van de Zimbabwean Counselling Services Unit (CSU), een geregistreerde medische kliniek die medische en psychische zorg verleent aan slachtoffers van georganiseerd geweld en marteling, en de detentie van drie personeelsleden zonder een officiële tenlastelegging, alarmerend moet worden genoemd;

Das Projekt HAMAM geht dieses Problem durch die Zusammenführung von multimodalen Bildern und Patienteninformationen auf einer einzigen Klinik-Workstation an.
Het HAMAM-project pakt dit probleem aan door multimodale beelden en patiëntinformatie in een enkel klinisch werkstation te integreren.

Wenn ich seine Ausführungen richtig verstanden habe, dann ging es darum, dass jemand ein gesundheitliches Problem hatte und vermutlich gegen seinen Willen in einer Klinik behandelt wurde und dass die Klinik dann die Bezahlung von Leistungen forderte, die nicht Bestandteil seines Versicherungsschutzes waren.
Als ik het goed heb begrepen, was de strekking van het gebeurde dat iemand last had van gezondheidsproblemen en daarvoor tegen zijn zin werd behandeld in een kliniek, waarna de kliniek betaling eiste voor diensten die niet onder de verzekeringsdekking van deze persoon vielen.

Kommissionsmitglied Philippe Busquin wird mit afrikanischen Staatschefs zusammentreffen, sich ein Bild über die Zusammenarbeit europäischer und afrikanischer Wissenschaftler und Kliniker verschaffen, aber auch Patienten und ihr Umfeld besuchen.
Commissaris Busquin ontmoet Afrikaanse leiders, ziet Europese en Afrikaanse onderzoekers en artsen samen aan het werk en bezoekt patiënten en hun gemeenschap.

Die Hilfe dient zur Aufrechterhaltung des Betriebs von drei Behindertenzentren: die Klinik Kharberd (Erewan) für körperlich und geistig behinderte Waisenkinder und die Institute von Gueremavan und Vartenis für erwachsene Behinderte.
Met de steun wordt beoogd drie centra voor gehandicapten draaiende te houden: het pediatrisch instituut van Kharberd (Erevan) voor lichamelijk en geestelijk gehandicapte weeskinderen en de instellingen in Gueremavan en Vartenis voor gehandicapte volwassenen.

Diese Unterstützung soll dazu dienen, die Abteilung für Kinderchirurgie der Klinik Nr. 1 von Minsk mit Medikamenten und Chirurgiebedarf auszustatten.
De hulp is bestemd voor de bevoorrading met geneesmiddelen en operatiemateriaal van het Centrum voor Kinderchirurgie van Kliniek nr. 1 in Minsk.