Traduction de «Klageweg » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klageweg
gerechtelijke middelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Sozialversicherungskassen sind mit der Beitreibung des Beitrags, notfalls auf dem Klageweg, beauftragt.
De sociale verzekeringskassen zijn belast met de invordering van de bijdrage, zo nodig langs gerechtelijke weg.

Das heißt aber noch nicht, dass für jeden Bürger sofort oder überhaupt der Klageweg zum Europäischen Gerichtshof als Kläger frei ist, wie das von manchen im Überschwang der Gefühle gelegentlich behauptet wird.
Dat betekent echter niet dat iedere burger direct, of sowieso, een verzoekschrift kan indienen bij het Europees Hof van Justitie in Luxemburg, zoals sommige mensen – meegesleept door hun emoties – wel beweerd hebben.

Aus diesem Grund wird in der Europäischen Union nur in wenigen Fällen der gerichtliche Klageweg beschritten.
Dat is de reden waarom maar zo weinig discriminatiezaken in de Europese Unie voor de rechter komen.

Was die Höhe des Bußgeldes anbelangt, besteht natürlich die Möglichkeit einer offiziellen Beschwerde bei den österreichischen Behörden, die das Bußgeld verhängt haben, und des Klagewegs, sofern der Betrag unverhältnismäßig hoch erscheint.
Wat het boetebedrag betreft, is het natuurlijk mogelijk om een officiële klacht in te dienen bij de Oostenrijkse autoriteiten die de boete hebben opgelegd en naar de rechter te stappen wanneer de boete als disproportioneel wordt beschouwd.