Traduction de «Kit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kit Car
zelfbouwauto

Kit für ein radioaktives Arzneimittel
Kit voor radiofarmaceutisch preparaat

Artillerie | Besteck | Biz | Kit | Spike
gereedschap

Sicherheits-Kit
veiligheidskit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für Sammelproben in RNA-Stabilisierungsreagenzien darf die Probenmenge die vom Hersteller für eine Extraktion mit RNA-Kits wie RNeasy-Mini-Kits (Qiagen) o.
Voor verzamelmonsters in RNA-stabilisatiereagens mag de monsterhoeveelheid niet hoger zijn dan aanbevolen door de fabrikant voor extractie met RNA-kits, zoals de RNeasy Mini Kit (Qiagen) en dergelijke.

Kosten für Test-Kits, Reagenzien und Verbrauchsmaterial, die identifizierbar sind und speziell für die Durchführung der Tests verwendet werden;
kosten voor testkits, reagentia en verbruiksgoederen die identificeerbaar zijn en specifiek voor de uitvoering van de tests worden gebruikt;

Kosten für Test-Kits, Reagenzien und Verbrauchsmaterial, die identifizierbar sind und speziell für die Durchführung solcher Tests verwendet werden;
kosten voor testkits, reagentia en verbruiksgoederen die identificeerbaar zijn en specifiek voor de uitvoering van die tests worden gebruikt;

(56) Die Anforderung, wonach zur Herstellung oder Einfuhr von Prüfpräparaten eine Genehmigung erforderlich ist, sollte nicht für die Zubereitung radioaktiver Prüfpräparate auf der Grundlage von Radionuklidgeneratoren, Kits oder Radionuklidvorstufen nach den Anweisungen des Herstellers für die Verwendung in Krankenhäusern, Gesundheitszentren oder Kliniken gelten, die an derselben klinischen Prüfung in demselben Mitgliedstaat teilnehmen.
(56) De vereiste om een vergunning te hebben voor de vervaardiging of invoer van geneesmiddelen voor onderzoek mag niet gelden voor de voorbereiding van radiofarmaceutica voor onderzoek die afkomstig zijn uit radionuclide generatoren, kits of radionuclide precursoren overeenkomstig de instructies van de fabrikant voor gebruik in ziekenhuizen, gezondheidscentra of klinieken die deelnemen aan dezelfde klinische proef in dezelfde lidstaat.

Die Unterstützung für die lokale Entwicklung LEADER kann auch ein „LEADER Start-up-Kit“ für örtliche Gemeinschaften einschließen, die LEADER im Programmplanungzeitraum 2007-2013 nicht umgesetzt haben.
De steun voor plaatselijke ontwikkeling in het kader van Leader kan ook een „Leader-opstartkit” omvatten voor plaatselijke gemeenschappen die in de programmeringsperiode 2007-2013 Leader niet hebben uitgevoerd.

Damit die Partner in ländlichen Gebieten, die LEADER noch nicht anwenden, die Ausarbeitung und Durchführung einer lokalen Entwicklungsstrategie prüfen und sich darauf vorbereiten können, sollte auch ein „LEADER Start-up-Kit“ finanziert werden.
Om de partners in plattelandsgebieden die LEADER nog niet toepassen, de kans te geven zich op het ontwerpen en het toepassen van een strategie voor plaatselijke ontwikkeling voor te bereiden en in dit verband een en ander te testen, moet financiering ter beschikking worden gesteld voor een „LEADER-opstartkit”.

Auch wurden bei den Banken Starter-Kits, die sowohl Münzen als auch Banknoten enthielten, nachgefragt sowie Starter-Kits mit einer von den Standard-Kits abweichenden Stückelung der Münzen.
Ook stelden de banken vast dat er vraag was naar kits met munten én biljetten en naar kits met een andere samenstelling dan die welke standaard werden aangeboden.

Einer Eurobarometer-Umfrage[2] zufolge haben über 70 % der Bürgerinnen und Bürger ein Mini-Kit gekauft und auch nach der Umstellung verwendet, während etwa 20 % die Kits unangetastet ließen.
Volgens de Eurobarometer-enquête [2] heeft meer dan 70% van de burgers een minikit gekocht en de munten na de overschakeling ook daadwerkelijk gebruikt en heeft ongeveer 20% van hen er niets mee gedaan.

(2) Absatz 1 dieses Artikels steht der Versorgung der Öffentlichkeit mit Münzhaushaltsmischungen („Starter Kits“) nicht entgegen; die Starter Kits enthalten geringe Mengen von Euro-Münzen verschiedener Stückelungen, wie von den zuständigen nationalen Behörden einiger künftig teilnehmender Mitgliedstaaten gegebenenfalls bestimmt wird.
2. Het verbod van lid 1 van dit artikel geldt niet voor het aan het publiek verstrekken van muntstartpakketten met kleine hoeveelheden euromuntstukken van verschillende denominaties, zoals de nationale autoriteiten in sommige toekomstige deelnemende lidstaten vaststellen, al naar gelang het geval.

Die Verkaufsbilanz der Kits ist insgesamt sehr positiv. Insgesamt haben 150 der 192 Millionen Kits, d.h. durchschnittlich 78%, einen Abnehmer gefunden.
In totaal hebben 150 van de 192 miljoen geproduceerde kits een koper gevonden, dat is gemiddeld 78%.