Traduction de «Kindersitz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kindersitz
kinderzitje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Kindersitze für Fahrräder — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren
Artikelen voor zuigelingen en peuters — Kinderzitjes voor de fiets — Veiligheidseisen en beproevingsmethoden

Die Mindestzahl von ISOFIX-Gurtverankerungen für Kindersitze muss nicht bereitgestellt werden.
Er is geen minimumaantal Isofix-kinderzitjesverankeringen vereist.

Der Sitz, der Kindersitz und die Umrisslinie des Airbags sind schwarz.
de stoel, de kinderstoel en de omtrek van de airbag zijn zwart;

42. fordert die Kommission auf, die Verwendung rückwärts gerichteter Kindersitze für Kinder im Alter bis zu drei-vier Jahren zu fördern, wie dies in der Studie über die Kindersicherheit in Autos (Bericht 489A) des schwedischen nationalen Straßen- und Verkehrsforschungsinstituts (VTI) verlangt wird;
42. roept de Commissie op het gebruik van naar achteren gerichte kinderzitjes te stimuleren voor kinderen tot 3-4 jaar, in overeenstemming met een studie over veiligheid van kinderen in auto's (rapport 489A), uitgevoerd door het Zweedse nationale onderzoeksinstituut inzake verkeer en vervoer (VTI);

Um die Sicherheit dieser Gruppe, die nicht selbst mit den sie betreffenden Anforderungen der Verkehrssicherheit zurechtkommt, zu erhöhen, muss die EU zeigen, dass man die Sicherheit der Kinder Ernst nimmt, und sich dafür einsetzen, dass rückwärtsgerichtete Kindersitze bis zum Alter von 3-4 Jahren verwendet werden.
Om de veiligheid van deze groep kinderen, die geen invloed hebben op hun eigen verkeersveiligheid, te vergroten, moet de EU laten zien dat zij de veiligheid van kinderen serieus neemt en zich inspant om ervoor te zorgen dat kinderzitjes die naar achteren gericht zijn verplicht worden voor kinderen tot 3 of 4 jaar oud.

41. fordert die Kommission auf, die Verwendung rückwärts gerichteter Kindersitze für Kinder im Alter bis zu 3-4 Jahren zu fördern;
41. roept de Commissie op het gebruik van naar achteren gerichte kinderzitjes te stimuleren voor kinderen tot 3-4 jaar;

Kindersitze für Kraftfahrzeuge sollten bei anderen ähnlichen Produkten erwähnt werden (siehe unten).
Kinderzitjes dienen te worden ondergebracht bij andere, soortgelijke producten (zie hieronder).

Der Einbau des Kindersitzes am Prüfsitz ist nach den Vorschriften des Anhangs 21 dieser Regelung abzuschließen.
Voltooi de installatie van het stoeltje op de teststoel overeenkomstig bijlage 21 bij dit reglement.

Der Energie aufnehmende Werkstoff kann ein fester Bestandteil des Kindersitzes sein.
Het energieabsorberende materiaal mag een integrerend deel van het kinderzitje vormen.

Kinderkleidung und Kinderschuhe sowie Kindersitze für Kraftfahrzeuge.
Kinderkleding en -schoenen, alsmede kinderzitjes voor motorvoertuigen.