Vertaling van "Kehre " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kehre
chandelle (dive out)

Kehre | Richtungswechsel
omkering

hochgezogene Kehre
chandelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um den Zugang zu Daten des öffentlichen Sektors zu erleichtern und dem pri vaten und öffentlichen Sektor eine Zusammenarbeit in der Bereitstellung dieser Dienste zu ermöglichen, veröffentlichte die Kommission im Jahr 2001 eine Empfehlung [25] zu den Ver kehrs- und Reiseinformationsdiensten in Europa.
Om de toegang tot gegevens van overheden te vergemakkelijken en samenwerking tussen de particuliere en de publieke sector bij de dienstverlening mogelijk te maken, heeft de Commissie in 2001 een aanbeveling gepubliceerd inzake de invoering van verkeers- en reisinformatiediensten in Europa [25].

(b) Hilfen bei freiwilliger Rückkehr, einschließlich Gesundheitschecks und medizinischer Hilfe, Reisevorbereitungen, Hilfszahlungen, Beratung und Hilfe vor und nach der Rück­kehr;
(b) maatregelen inzake begeleide vrijwillige terugkeer, met inbegrip van medisch onderzoek en medische bijstand, regelingen in verband met de reis, financiële bijdragen, bijstand en begeleiding voor en na terugkeer;

ii) Umgang mit einer Bedrohung kritischer Infrastruktur, zu der der internationale Ver­kehr, einschließlich des Personen- und des Güterverkehrs, die Energieerzeugung und -verteilung und die elektronischen Informations- und Kommunikationsnetze gehören können.
ii) het aanpakken van bedreigingen voor kritieke infrastructuur, waaronder internationaal vervoer, met inbegrip van personen- en goederenvervoer, energievoorziening en energiedistributie en elektronische informatie- en communicatienetwerken.

(5a) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2008 über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen müssen als gefährlich eingestufte Stoffe und Gemische vor dem Inver­kehr­bringen ordnungsgemäß gekennzeichnet werden.
(5 bis) Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels bepaalt dat als gevaarlijk ingedeelde stoffen en mengsels overeenkomstig hun indeling moeten worden geëtiketteerd voordat ze in de handel worden gebracht.

3. Die EU begrüßt die Annahme der Resolution 2009 (2011) des VN-Sicherheitsrats, die Rück­kehr Libyens – vertreten durch den Nationalen Übergangsrat – in die VN, den Libyen-Gipfel vom 1. September 2011 in Paris sowie die erste Tagung auf hoher Ebene vom 20. September 2011 in New York.
3. De EU is ingenomen met de aanneming van UNSCR 2009 (2011) en de terugkeer van Libië in de VN waar het nu door de Nationale Overgangsraad wordt vertegenwoordigd, alsook met de top over Libië van 1 september te Parijs en de eerste bijeenkomst van de vergadering op hoog niveau van 20 september in New York.

Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET Ministerin für Ökologie, nachhaltige Entwicklung, Ver­kehr und Wohnungsbau
mevrouw Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET minister van Ecologie, Duurzame Ontwikkeling, Vervoer en Huisvesting

Während des Mittagessens unterrichtete die Hohe Vertreterin die Minister über ihre Nahostreise vom Wochenende und leitete eine Diskussion über den Nahost-Friedensprozess. Im Mittelpunkt standen dabei die Bemühungen um ein Treffen der Hauptakteure des Quartetts und um eine Rück­kehr der Parteien an den Verhandlungstisch.
Tijdens de lunch heeft de hoge vertegenwoordiger de ministers geïnformeerd over haar bezoek aan de regio in het weekend, en een bespreking geleid over het vredesproces in het Midden-Oosten, waarbij het vooral ging om de inspanningen die nodig zijn om de leiders van het Kwartet bijeen te roepen en de partijen aan te moedigen naar de onderhandelingstafel terug te keren.

(14) Die Richtlinie 1995/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenver­kehr gilt für die Verarbeitung personenbezogener Daten in Anwendung dieser Verordnung.
(14) Richtlijn 1995/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, is van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens overeenkomstig deze verordening.

Auf dem Gebiet des Großbetragszahlungsverkehrs wurde mit dem TARGET System bereits ein einheitlicher Zahlungs­ver­kehrs­raum geschaffen.
Op het gebied van het betalingsverkeer voor grote bedragen werd door het TARGET-systeem reeds één gemeenschappelijk betalingsgebied gecreëerd.

Bei Kaninchen oder Aquakulturerzeugnissen sei Nitrofuran bislang noch nicht nachgewiesen worden; das Verbrauchervertrauen kehre im Übrigen rasch wieder zurück.
De Portugese delegatie merkte ook op dat nitrofuran tot nu toe niet is aangetroffen in konijnen of aquacultuurproducten en dat het consumentenvertrouwen zich snel aan het herstellen is.