Traduction de «Kaukasusrepubliken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kaukasusländer [ Kaukasusrepubliken | Kaukasusstaaten ]
Kaukasuslanden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als Berichterstatter für diesen Bereich bin ich der Auffassung, dass die Europäische Nachbarschaftspolitik über den Barcelona-Prozess in eine südliche Euromed-Dimension und ein neues Konzept für den Osten in Gestalt einer erweiterten EU-Schwarzmeer-Gemeinschaft mit Freihandel und Visaerleichterungen gegliedert werden muss, um unsere Beziehungen zu europäischen Ländern wie der Ukraine, der Republik Moldau und den drei Kaukasusrepubliken weiter zu stärken.
Als rapporteur denk ik dat we het Europese nabuurschapsbeleid op moeten splitsen in een zuidelijke Euromed-dimensie met het Barcelona-proces en een nieuwe oosters concept voor een door vrijhandel en visumfacilitering gekenmerkte Gemeenschap EU-Zwarte Zee, teneinde de banden met landen als Oekraïne, Moldavië en de drie Kaukasus-republieken te kunnen versterken.

Y. unter Hinweis darauf, dass mit der Gemeinsamen Erklärung der Gemeinschaft und der drei Kaukasusrepubliken anlässlich ihres Gipfeltreffens am 22. Juni 1999 der Zusammenhang zwischen fortgesetzter Unterstützung seitens der Europäischen Union und der Konfliktbeilegung deutlich gemacht wurde, und in der Hoffnung, dass dieses Momentum durch die Gemeinschaft entschlossen genutzt wird, um ihre beträchtlichen Instrumente und Mittel für eine noch stärkere Rolle in den unterschiedlichen Friedensbemühungen einzusetzen,
Y. overwegende dat door de gemeenschappelijke verklaring van de Gemeenschap en de drie Kaukasus-republieken naar aanleiding van hun Topconferentie van 22 juni 1999, de samenhang tussen voortzetting van de steun door de EU en bijlegging van het conflict duidelijk gemaakt werd en in de hoop dat de Gemeenschap op vastberaden wijze deze kans aangrijpt om haar omvangrijke instrumentarium en middelen voor een nog belangrijkere rol bij de diverse vredesinspanningen in te zetten,

4. fordert die Kriegsparteien dringend auf, sich nicht in die Angelegenheiten anderer unabhängiger Kaukasusrepubliken einzumischen, die durch die Kampagne gegen Tschetschenien destabilisiert wurden;
4. dringt er bij de strijdende partijen op aan om zich niet te mengen in de zaken van andere onafhankelijke republieken op de Kaukasus die in beroering zijn geraakt door de veldtocht tegen Tsjetsjenië;

Die NRO führt zur Zeit mehrere Projekte in den Kaukasusrepubliken durch.
Deze NGO voert momenteel allerlei projecten uit in de Kaukasische Republieken.

Auf der Ratstagung "Allgemeine Angelegenheiten" vom Juli 1994 genehmigten die EU-Mitgliedstaaten die Nahrungsmittelhilfe für die drei Kaukasusrepubliken Kirgisistan, Tadschikistan (und später Moldau) mit einem Finanzvolumen von 204 Mio. ECU.
Op de Raad Algemene Zaken van juli 1994 hebben de EU Lid-Staten ingestemd met de voedselhulpactie ten belope van 204 miljoen ecu voor de drie Kaukasus-landen, Kirgizië en Tadzjikistan (en later Moldavië).

So wurde dadurch nicht nur die harte Lage während des Winters gemildert, sondern auch der Betrieb und das Management des Umschlags-, Beförderungs-, Lager- und Vertriebssystems verbessert. Außerdem erhielten die Kaukasusrepubliken dringend benötigte Mittelzuflüsse.
Niet alleen werden de ontberingen tijdens de winter verlicht, maardaarnaast werdook hetbeheer vandebehandeling-, vervoer-,opslag- en distributiesystemen gestimuleerd en werden de regeringen (in de Kaukasus) van de zozeer benodigde cash flow voorzien.

Der georgische Premierminister Patsatsia leitete eine tägliche Koordinierungssitzung, an der Vertreter der drei Kaukasusrepubliken und der Kommission teilnahmen.
De Eerste Minister van Georgië, de heer Patsatsia, was voorzitter van een dagelijkse coördinatievergadering die werd bijgewoond door vertegenwoordigers van de drie Kaukasuslanden en de Commissie.

Praktisch alle für die Kaukasusrepubliken bestimmten Nahrungsmittel mußten über die georgischen Häfen Poti und Batumi befördert werden.
Noodzakelijkerwijze liep praktisch de volledige hoeveelheid aan voesdel voor de Kaukasus via de Georgische havens Poti en Batumi.