Vertaling van "Kartellvereinbarung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kartellvereinbarung
kartelovereenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daneben hatten sie mit einer erheblichen Zahl anderer horizontaler Praktiken (19 %) zu tun, darunter mit dem Austausch von Informationen, der nicht Teil einer umfassenderen Kartellvereinbarung war.
Bovendien hebben zij een aanzienlijk aantal andere horizontale praktijken aangepakt (19 %), waaronder op zichzelf staande uitwisselingen van informatie die geen deel uitmaakten van een uitvoeriger kartelovereenkomst.

Bei dieser Sache geht es um eine Kartellvereinbarung zwischen Herstellern von zwei Kategorien von Wärmestabilisatoren, die in der Produktion von PVC-Erzeugnissen verwendet werden: Zinnstabilisatoren und ESBO/Ester.
Deze mededingingszaak betreft kartelafspraken tussen producenten van twee categorieën hittestabilisatoren die bij de productie van pvc-producten worden gebruikt: tinstabilisatoren en ESBO’s/esters.

Die Kartellvereinbarung wurde als schwerwiegender Verstoß gegen Artikel 81 Absatz 1 des EU-Vertrags gewertet. Nach dieser Bestimmung sind Vereinbarungen und abgestimmte Verhaltensweisen verboten, die die Festsetzung von Preisen, die Einschränkung der Erzeugung oder die Aufteilung der Märkte bewirken.
De kartelovereenkomst werd als een ernstige schending van artikel 81, lid 1 van het EG-Verdrag beschouwd, dat een verbod inhoudt op overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen, die de vaststelling van prijzen, de beperking van de productie of de verdeling van markten tot gevolg hebben.

Gleiches gilt, wenn eine auf einen Mitgliedstaat beschränkte Kartellvereinbarung zwischen Unternehmen geschlossen wird, die aus anderen Mitgliedstaaten eingeführte Waren weiterverkaufen(62).
Hetzelfde geldt ook wanneer een kartelovereenkomst die tot één enkele lidstaat is beperkt, wordt gesloten tussen ondernemingen die producten doorverkopen welke uit andere lidstaten zijn ingevoerd(62).

Auf der Grundlage der den beiden Wettbewerbsbehörden von Christie's vorgelegten und während des Verfahrens von beiden Auktionshäusern bestätigten Unterlagen gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass Sotheby's und Christie's im Laufe des Jahres 1993 eine wettbewerbswidrige Kartellvereinbarung eingingen, die bis Anfang des Jahres 2000 Bestand hatte.
Op basis van het bewijsmateriaal dat door Christie's aan de mededingingsautoriteiten van de EU en de VS werd verstrekt en dat in de loop van de procedure door beide veilinghuizen werden bevestigd, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat Sotheby's en Christie's in de loop van 1993 een concurrentiebeperkende kartelovereenkomst zijn aangegaan die heeft voortgeduurd tot begin 2000, toen de partijen opnieuw de vrijheid kregen om elk afzonderlijk hun prijzen vast te stellen.

In ihrer 50-seitigen Mitteilung wirft die Kommission Christie's International plc und Sotheby's Holdings, Inc, gestützt auf ihr vorliegende Belege vor, 1993 eine wettbewerbswidrige Kartellvereinbarung getroffen zu haben.
In een aan Christie's International plc en Sotheby's Holdings, Inc, gericht document van 50 bladzijden heeft de Commissie de bedrijven meegedeeld dat zij op grond van het bewijsmateriaal waarover zij beschikt, van mening is dat zij in de loop van 1993 een concurrentieverstorende kartelovereenkomst zijn aangegaan.

Aus der Notiz von Pan-Isovit (Anhang 60), die die Hauptpunkte der Kartellvereinbarung enthält, geht hervor, daß das System ab 1. Oktober 1994 in Kraft war.
Volgens de aantekeningen van Pan-Isovit (bijlage 60), waarin de details van de kartelovereenkomst zijn beschreven, zou de regeling vanaf 1 oktober 1994 in werking treden.

Als mildernden Umstand wertete die Kommission die Tatsache, dass zu der Zeit, als die Kartellvereinbarung unterzeichnet wurde, in Luxemburg rechtliche Unsicherheit in Bezug auf die Durchsetzbarkeit von Bierbezugsbindungen bestand, was möglicherweise dazu geführt hat, dass die Parteien nicht zweifelsfrei wussten, ob einige Bestimmungen der Kartellvereinbarung eine Zuwiderhandlung darstellten.
De Commissie heeft als verzachtende omstandigheid aanvaard dat er onzekerheid bestond over de rechtsgeldigheid van de bierclausules in Luxemburg op het tijdstip van de ondertekening van de overeenkomst en dat hierdoor bij de partijen twijfel over kon ontstaan of sommige bepalingen van de kartelovereenkomst een inbreuk vormden.