Vertaling van "Karosserie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Karosserie- und Fahrzeugbaumechanikerin Fachrichtung Karosseriebautechnik | Karosseriebautechniker | Fahrzeugschlosser | Karosserie- und Fahrzeugbaumechaniker Fachrichtung Karosseriebautechnik/Karosserie- und Fahrzeugbaumechanikerin Fachrichtung Karosseriebautechnik
koetswerkopbouwer bussen | voertuigbouwer | carrosserie- en voertuigbouwer | carrossier

Aufbau | Karosserie
carrosserie | koetswerk

Karosserie
koetswerk

offene Karosserie
open cabine

geschlossene Karosserie
gesloten koetswerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7° ein Vertreter des Belgischen Verbands der Karosserie und der verwandten Berufe (Fédération belge de la carrosserie et des métiers connexes Febelcar);
7° één afgevaardigde van de Belgische federatie der rijtuigmakerij en bijbehorende ambachten, afgekort Felbelcar;

5. Programm Karosseriereparateur/in (E08): Aktivität "Karosserie" und Aktivität "Lackierung";
5° programma carrosseriehersteller (E08) : activiteit "carrosserie" en activiteit "lakkerij";

(b) Karosserie/ Führerhaus sitzt offensichtlich nicht korrekt ausgerichtet auf dem Fahrgestell
(b) Koetswerk/cabine zit niet recht op het chassis.

(c) Befestigung der Karosserie/des Führerhauses am Fahrgestell oder Querträger unsicher oder nicht vorhanden, falls symmetrisch
(c) Bevestiging van bovenbouw/cabine op het chassis of de dwarsliggers zit los of ontbreekt en indien symmetrisch .

(c) Befestigung der Karosserie / des Führerhauses am Fahrgestell oder Querträger unsicher oder fehlt, falls symmetrisch
(c) Bevestiging van koetswerk/cabine op het chassis of de dwarsdelen zit los of ontbreekt en indien symmetrisch.

(d) Befestigungspunkte der selbsttragenden Karosserie übermäßig korrodiert
(d) Bevestigingspunten aan integrale koetswerkonderdelen vertonen te veel roest.

Form oder Werkstoffe der Karosserie (insbesondere des Motorraums und seiner Schalldämpfung);
de vormgeving van de carrosserie of de daarvoor gebruikte materialen (in het bijzonder het motorcompartiment en de geluidsisolatie daarvan);

Karosserie- und Fahrzeugbauer (‚constructeur réparateur de carosseries‘),
carrosseriebouwer en -reparateur („constructeur réparateur de carosseries”).

Mitgliedstaaten, die den Metallgehalt nicht schätzen, berechnen die Wiederverwendung (A) auf der Grundlage folgender Subtraktionsmethode: das individuelle Fahrzeuggewicht (Wi) abzüglich des Gewichts des Altfahrzeugs nach Beseitigung der Schadstoffe und Demontage (Karosserie) (Wb) abzüglich des Gewichts der bei der Beseitigung von Schadstoffen und der Demontage anfallenden Werkstoffe, die der Verwertung, dem Recycling oder der Beseitigung zugeführt werden.
Lidstaten die geen aanname betreffende het metaalgehalte hanteren, berekenen het hergebruik (A) op basis van de volgende aftreksom: gewicht van een voertuig (Wi) min het gewicht van het van gevaarlijke afvalstoffen ontdane en gedemonteerde autowrak (carrosserie) (Wb) min het gewicht van de van gevaarlijke afvalstoffen ontdane en gedemonteerde materialen die voor terugwinning, recycling of definitieve verwijdering werden afgevoerd.

Das Gewicht des Altfahrzeugs (Karosserie) (Wb) nach Beseitigung der Schadstoffe und Demontage wird bestimmt auf der Grundlage der von der annehmenden Verwertungsanlage gemachten Angaben.
Het gewicht van het van gevaarlijke afvalstoffen ontdane en gedemonteerde autowrak (carrosserie) (Wb) wordt bepaald op basis van informatie die door de ontvangende verwerker wordt verstrekt.