Traduction de «Karikatur » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Karikatur | Übertreibung
karikatuur | overdreven kunstuiting

Karikatur | Witzzeichnung
karikatuur | spotprent

Karikatur
spotprent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europa ist unverständlich geworden, weil unsere Beschreibung von Europa sehr oft zur Karikatur neigen.
Het beeld van Europa is onduidelijk geworden, omdat wij er vaak een karikatuur van maken.

Was in diesem Bericht zum Ausdruck kommt, ist eine Karikatur des Europäischen Parlaments.
Wat in dit verslag wordt belichaamd is een karikatuur van het Europees Parlement.

Leider kann ich nichts weiter über diesen Bericht sagen, als dass er eine Karikatur seiner selbst ist.
Ik kan helaas niet anders zeggen dan dat het verslag een karikatuur van zichzelf is.

Sie sind notwendig, um die Demokratie wiederherzustellen, aber leider ist die europäische Bürgerinitiative nur eine Art kastrierte Karikatur solcher Dinge.
Dat hebben we nodig om de democratie te herstellen en het burgerinitiatief is daar jammer genoeg slechts een soort gecastreerde karikatuur van.

6. Karikatur, Parodie oder Pasticcio unter Berücksichtigung der anständigen Gepflogenheiten,
6° een karikatuur, een parodie of een pastiche, rekening houdend met de eerlijke gebruiken;

Eine Karikatur, die Herrn Cohn-Bendit darstellt, ist nicht das Gleiche wie eine Karikatur mit der Darstellung von Mohammed.
Een spotprent over de heer Cohn-Bendit is niet hetzelfde als een spotprent over Mohammed.

Jetzt jedoch beginnt diese Ideologie, sich in eine Karikatur ihrer selbst zu verwandeln bzw. hat sie sich schon in eine solche Karikatur verwandelt.
Deze ideologie begint nu echter te veranderen, of is veranderd, in een karikatuur van wat ze ooit was.