Vertaling van "Kabotagebeförderung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kabotagebeförderung(Personenverkehr)
cabotagevervoer(personen)

Kabotagebeförderung
cabotagevervoer

Kabotagebeförderung im Gelegenheitsverkehr
ongeregeld cabotagevervoer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach dänischem Recht kann eine einzige Kabotagebeförderung mehrere Be- „oder“ Entladeorte umfassen, aber nicht beides.
Op grond van de Deense wettelijke regeling kan één cabotagerit meerdere laad- "of" losplaatsen omvatten, maar niet beide.

Nach finnischem Recht jedoch gilt jedes Entladen als eine Kabotagebeförderung.
Volgens het Finse recht komt elke lossing echter overeen met één cabotagerit.

Die Einführung gemeinsamer Regeln für den Marktzugang im grenzüberschreitenden Güterverkehr und in der Kabotagebeförderung hilft, den fairen Wettbewerb zu fördern.
De invoering van gemeenschappelijke regels voor toegang tot de internationale en cabotagemarkten helpt eerlijke concurrentie te bevorderen.

Die Verordnung legt strenge Vorschriften für die Kabotagebeförderung fest, insbesondere:
De wet legt strikte regels op inzake cabotagevervoer, waaronder met name:

können diese drei Kabotagebeförderungen auch in anderen EU-Ländern durchgeführt werden, allerdings sind sie beschränkt auf eine Kabotagebeförderung je Land.
ook mogen deze drie cabotageritten aansluitend op internationaal vervoer in een ander EU-land worden uitgevoerd, met een limiet van één rit per land.

Die Kabotagebeförderung ist für folgende Verkehrsformen zugelassen:
Cabotagevervoer is toegestaan voor de volgende vormen van vervoer:

Die Kabotagebeförderung darf nicht unabhängig von diesem grenzüberschreitenden Verkehrsdienst durchgeführt werden.
Het cabotagevervoer mag niet onafhankelijk van deze internationale dienst worden uitgevoerd.

(3) Für die bei der Kabotagebeförderung eingesetzten Fahrzeuge gelten dieselben technischen Bau- und Ausrüstungsnormen wie für die zum grenzüberschreitenden Verkehr zugelassenen Fahrzeuge.
3. De technische normen inzake fabricage en uitrusting waaraan voertuigen moeten voldoen die voor het verrichten van cabotagevervoer worden gebruikt, zijn die welke gelden voor voertuigen die tot het internationale vervoer worden toegelaten.

(2) Für die Durchführung der Kabotagebeförderung bei den Diensten gemäß Artikel 15 Buchstabe c gelten vorbehaltlich der Anwendung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften die Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Aufnahmemitgliedstaats über die Erteilung der Genehmigungen, die Ausschreibungsverfahren, die zu bedienenden Verbindungen, die Regelmäßigkeit, Beständigkeit und Häufigkeit des Verkehrs sowie über die Streckenführung.
2. Cabotagediensten voor het in artikel 15, onder c), bedoelde vervoer, zijn, onder voorbehoud van de toepassing van de communautaire voorschriften, onderworpen aan de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die in de lidstaat van ontvangst van kracht zijn ten aanzien van de eisen die worden gesteld aan de machtigingen, de aanbestedingsprocedures, de te onderhouden verbindingen, de regelmaat, de continuïteit, de frequentie, alsmede de routes.

(1) Vorbehaltlich der Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften unterliegt die Durchführung der Kabotagebeförderung nach Artikel 15 den Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Aufnahmemitgliedstaats in folgenden Bereichen:
1. Onder voorbehoud van de toepassing van de communautaire voorschriften, is het verrichten van het in artikel 15 bedoelde cabotagevervoer onderworpen aan de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die in de lidstaat van ontvangst van kracht zijn op de volgende gebieden: