Traduction de «KSM » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kurzständer-Linearmotor | Kurzständermotor | Kurzstator-Linearmotor | Langläufermotor | KSM [Abbr.]
lineaire inductiemotor met stator in het voertuig

Kurzstaender-Motor | Kurzstator-Linearmotor | Langlaeufermotor | KSM [Abbr.]
lineaire inductiemotor met stator in het voertuig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

KSM: Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Gussprodukten aus Leichtmetall (vor allem aus Aluminium) unter Konzentration auf Antriebsstrang- und Karosseriekomponenten sowie sicherheitskritische Fahrwerkteile.
KSM: ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van lichtmetaalgietwerk (hoofdzakelijk aluminium), met name aandrijvings- en carrosserieonderdelen, alsook chassisonderdelen die van cruciaal belang zijn voor de veiligheid.

Am 26. August 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CITIC Dicastal Wheel Manufacturing („Dicastal“, China), eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der CITIC Group („CITIC Group“, China), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH und KSM Castings Holding GmbH (zusammen „KSM“, Deutschland).
Op 26 augustus 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CITIC Dicastal Wheel Manufacturing („Dicastal”, China), een volle dochteronderneming van de CITIC Group („CITIC Group”, China), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over KSM Castings Verwaltungsgesellschaft mbH en van KSM Castings Holding GmbH (tezamen „KSM”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:
Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6337 — CITIC Dicastal Wheel Manufacturing/KSM Castings, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Der Beschluss der tschechischen Regierung vom Oktober 2006, den Tschechischen Kommunistischen Jugendverband (KSM) zu verbieten, sowie die kürzliche Bestätigung dieses Beschlusses durch die Justizbehörden des Landes sind ein flagranter Verstoß gegen die Grundrechte der Meinungsfreiheit und der freien Verbreitung von Ideen sowie das Recht auf Gründung politischer Organisationen.
Het besluit van de Tsjechische regering van oktober 2006 om de Communistische Jeugdvereniging van Tsjechië te verbieden en de recente bekrachtiging van dat besluit door de rechterlijke instanties van dat land, vormen een grove schending van de fundamentele rechten van vrije meningsuiting en vrije uitwisseling van gedachten, en van de vrijheid van politieke organisatie.

Unannehmbar und gefährlich ist auch das Argument, auf das sich dieses Verbot stützt, d. h. dass die KSM die Sozialisierung der Produktionsmittel befürworte, was zeigt, dass dieser unannehmbare Beschluss Teil einer allgemeineren antikommunistischen Kampagne ist, die sich in Europa entfaltet mit dem Ziel, die kommunistische Ideologie und die antiimperialistische Aktion zu kriminalisieren.
Onaanvaardbaar en gevaarlijk is het argument waarop het verbod is gebaseerd, namelijk dat de Communistische Jeugdvereniging van Tsjechië zich zou beijveren voor de collectivisering van de productiemiddelen, hetgeen laat zien dat dit onaanvaardbaar besluit past in de meer algemene anticommunistische campagne die in de EU wordt gevoerd, met vervolging en criminalisering van de communistische ideologie en de anti-imperialistische actie.

Verurteilt der Rat die politische Verfolgung, das Verbot und die Kriminalisierung der politischen Tätigkeit des Tschechischen KSM zu einer Zeit der massiven Mobilisierung und des heftigen Widerstands der Bevölkerung gegen die Errichtung eines amerikanischen Raketenabwehrsystems in Europa?
Veroordeelt de Raad de politiek van vervolging, verboden en criminalisering tegen de Communistische Jeugdvereniging van Tsjechië, die ook nog plaatsvindt tegen de achtergrond van protest en verzet onder het volk tegen de installatie van Amerikaanse antiraketsystemen in Europa?

Athanasios Pafilis Betrifft: Unannehmbares Verbot der Tschechischen Kommunistischen Jugend (KSM)
Athanasios Pafilis Betreft: Onaanvaardbaar verbod van Communistische Jeugdvereniging in Tsjechië

Die Europäische Kommission hat aufgrund der Fusionskontrollverordnung ein Vorhaben genehmigt, bei dem die BV Aluminium Verkoop Zuid, eine Tochtergesellschaft der Klöckner Stahl- und Metallhandel (KSM), ihrerseits eine Tochtergesellschaft der VIAG-Gruppe, die alleinige Kontrolle über die ODS Hoogoven BV (ODS) erwirbt.
De Europese Commissie heeft, overeenkomstig de concentratieverordening, een operatie goedgekeurd waarbij BV Aluminium Verkoop Zuid, een dochteronderneming van Klöckner Stahl- und Metallhandel, die zelf een dochteronderneming van het VIAG-concern is, de volledige zeggenschap over ODS Hoogovens BV (ODS) verwerft.

ODS ist gegenwärtig ein kooperatives Gemeinschaftsunternehmen der KSM und der Stahl- und Aluminiumgruppe Hoogovens.
ODS is momenteel een gemeenschappelijke onderneming met het karakter van een samenwerkingsverband tussen KSM en het staal- en aluminiumconcern Hoogovens.