Traduction de «KRK » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

konventionelle Rüstungskontrollverhandlungen | Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen | Verhandlungen über konventionelle Stabilität | KRK [Abbr.]
conventionale stabiliteitsbesprekingen | onderhandelingen over de conventionele ontwapening

Kinderrechtsübereinkommen | Übereinkommen über die Rechte des Kindes | KRK [Abbr.]
Internationale Conventie voor de rechten van het kind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein solches Vorgehen auf der Grundlage breit angelegter, koordinierter Maßnahmen würde den Anstrengungen der Mitgliedstaaten einen zusätzlichen Nutzen verleihen und die Anerkennung und Achtung der Grundsätze der KRK innerhalb der EU und über ihre Grenzen hinaus stärken.
Een dergelijke benadering op basis van brede en gecoördineerde actie zou een toegevoegde waarde betekenen voor de inspanningen van de lidstaten en zou de erkenning en eerbiediging van de beginselen van het IVRK binnen en buiten de Unie bevorderen.

des politischen Dialogs zwischen der EU und den Partnerländern, bei dem der Schwerpunkt auf den Verpflichtungen aus der KRK liegt.
politieke dialoog tussen de EU en partnerlanden waarin de nadruk wordt gelegd op de verplichtingen in het kader van het VN-verdrag inzake de rechten van het kind.

Im Bereich der Außenbeziehungen wird sich die Kommission u. a. beim Heranführungsprozess und bei den Beitrittsverhandlungen weiterhin aktiv für die Ratifizierung und Umsetzung der KRK und ihrer Fakultativprotokolle, die ILO-Übereinkommen über die Abschaffung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit und über das zulässigen Mindestalter für die Aufnahme einer Erwerbstätigkeit sowie andere relevante internationale Rechtsakte im Bereich der Menschenrechte einsetzen.
In het externe beleid, zoals het pretoetredingsproces en de toetredingsonderhandelingen, blijft de Commissie aandringen op de ratificatie en de toepassing van het IVRK en de facultatieve protocollen, de IAO-overeenkomsten over de afschaffing van de ergste vormen van kinderarbeid en over de minimum-arbeidsleeftijd, en andere internationale mensenrechteninstrumenten.

– unter Hinweis auf das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes (KRK) vom 20. November 1989, insbesondere Artikel 9 und 37,
– gezien het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind (UNCRC) van 20 november 1989, met name de artikelen 9 en 37,

– in Kenntnis der UN-Konvention über die Rechte des Kindes (KRK), insbesondere Artikel 38,
– gezien het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind, en met name artikel 38,

Schiff zur LNG-Rückvergasung in Krk (HR)
LNG vaartuig met hervergassingsinstallatie in Krk (HR)

Während Malaysia eine Reihe internationaler Übereinkommen, einschließlich der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (CEDAW) und des Übereinkommens über die Rechte des Kindes (KRK) unterzeichnet hat, weigert es sich nach wie vor gegen die Unterzeichnung anderer Übereinkommen, insbesondere des internationalen Übereinkommens gegen Folter.
Terwijl Maleisië een aantal internationale verdragen heeft ondertekend, met name de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW) en het Verdrag inzake de rechten van het kind (CRC), weigert het nog altijd andere verdragen te ondertekenen, en met name het internationaal verdrag tegen foltering.

122. ersucht die Vereinigten Staaten nachdrücklich, die KRK so rasch wie möglich zu ratifizieren da sie einer von nur zwei Staaten sind, die die Konvention noch nicht ratifiziert haben, wobei der andere Staat Somalia ist, das über keine funktionierende Regierung verfügt;
122. doet een dringend beroep op de Verenigde Staten om het Verdrag inzake de rechten van het kind onverwijld te ratificeren, nu er naast de Verenigde Staten nog slechts één land overblijft dat het Verdrag nog moet bekrachtigen, namelijk Somalië, dat geen functionerende regering heeft;

120. fordert die Staaten nachdrücklich auf, die KRK-Verfahren der Überwachungs- und Berichterstattungsmechanismen zu beachten; ist der Meinung, dass die Umsetzung der Konvention ein Schlüsselfaktor ist, wenn man Regierungen zur Rechenschaft ziehen will;
120. doet een dringend beroep op staten om de bewakings- en rapportageprocedures van het Verdrag inzake de rechten van het kind te eerbiedigen; is van mening dat tenuitvoerlegging van het Verdrag een essentiële factor is om regeringen ter verantwoording te kunnen roepen;