Traduction de «KR » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klagerücknahme bei dem Gerichtshof | KR [Abbr.]
afstand van instantie | AI [Abbr.]

Kir-Rechner | KR [Abbr.]
KIR-computer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Anteil der mit dem Schutz von Gerichtsverfahren und Rechtsberatung begr?ndeten Ausnahmeregelungen wiederum stieg im Vergleich zu 2011 kr?ftig an, und zwar von 1,33 % auf 7,84 %.
Wat betreft de uitzondering op grond van de bescherming van gerechtelijke procedures en juridisch advies, was er een zeer aanzienlijke stijging van 1,33 % in 2011 tot 7,84 % in 2012.

[7] Der Wortlaut des Berichts kann unter [http ...]
[7] De volledige tekst van dit verslag is beschikbaar op [http ...]

Im Falle des Koreanischen Schiffsregisters (KR) wurde die relevante Muttergesellschaft sämtlicher Rechtspersonen, die die anerkannte Organisation ausmachen, in „KR (Korean Register)“ umbenannt.
Voor Korean Register of Shipping (KR) werd de benaming van de moederentiteit van alle juridische entiteiten die samen de erkende organisatie vormen, veranderd in „KR (Korean Register)”.

Inhaber der dem „Korean Register of Shipping (KR)“ ausgesprochenen Anerkennung ist ab dem Inkrafttreten dieses Beschlusses das „KR (Korean Register)“ als die relevante Muttergesellschaft sämtlicher Rechtspersonen, die im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 391/2009 die anerkannte Organisation ausmachen.
De houder van de erkenning die in het verleden is toegekend aan Korean Register of Shipping (KR) is met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit „KR (Korean Register)”, die de moederentiteit is van alle juridische entiteiten die de op grond van Verordening (EG) nr. 391/2009 erkende organisatie vormen.

Kanada (CA), China (3) (CN), Hongkong (HK), Indien (3) (IN), Japan (JP), Republik Korea (KR), Macau (MO), Malaysia (Halbinsel) (MY), Singapur (SG), Thailand (TH), Vereinigte Staaten von Amerika (US)“.
Canada (CA), China (3) (CN), Hongkong (HK), India (3) (IN), Japan (JP), Republiek Korea (KR), Macau (MO), Maleisië (schiereiland) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), Verenigde Staten van Amerika (US)”.

Kanada (CA), China (2) (3) (CN), Hongkong (3) (HK), Indien (2) (3) (IN), Japan (3) (JP), Republik Korea (3) (KR), Macau (3) (MO), Malaysia (Halbinsel) (3) (MY), Singapur (3) (SG), Thailand (3) (TH), Vereinigte Staaten von Amerika (US)“.
Canada (CA), China (2) (3) (CN), Hongkong (3) (HK), India (2) (3) (IN), Japan (3) (JP), Republiek Korea (3) (KR), Macau (3) (MO), Maleisië (schiereiland) (3) (MY), Singapore (3) (SG), Thailand (3) (TH), Verenigde Staten van Amerika (US)”.

Angesichts der Prüfung der vom Einführer vorgelegten zusätzlichen Belege und im Hinblick auf die korrekte Anwendung der KRS-Rechtsvorschriften wurden die belgischen Behörden im November 2001 aufgefordert, dem Einfuhrunternehmen einen Zusatzbetrag in Höhe von 8 696 810 EUR (dem Gegenwert von 350 828 447 BEF) zu erstatten.
Na onderzoek van de door de importeur geleverde bijkomende bewijselementen en de correcte toepassing van de regelgeving voor rijst werd de Belgische autoriteiten in november 2001 verzocht te besluiten een bijkomend bedrag terug te betalen aan de importeur (8 696 810 EUR of 350 828 447 BEF).

Zu erwähnen sind in diesem Zusammenhang auch die Folgemaßnahmen zur Kontrolle des Kumulativen Rückforderungssystems (KRS) im Reissektor [25].
Melding moet worden gemaakt van de follow-up van de controle van de cumulatieve inningsregeling rijst [25] waarbij aanzienlijke vorderingen zijn gemaakt in de verslagperiode.

In einem vom Ministerrat vorgelegten Urteil vom 10. Januar 1997 hat der Appellationshof Brüssel in der Sache, die zu den zwei in seinem Schriftsatz erwähnten Entscheidungen geführt haben, jedoch den Standpunkt vertreten, die ordentlichen Höfe und Gerichte dürften bei der Ausübung der Befugnisse der Generalprokurators nicht an dessen Stelle treten (Brüssel, 9. Kammer, in Sachen Lejeune u.a. gegen den Belgischen Staat, Nr. 1996/KR/177).
In een door de Ministerraad overgelegd arrest van 10 januari 1997, gewezen in de zaak die aanleiding heeft gegeven tot de twee beslissingen die in de memorie van de Ministerraad zijn aangehaald, heeft het Hof van Beroep te Brussel evenwel geoordeeld dat de hoven en rechtbanken van de rechterlijke orde zich niet in de plaats zouden vermogen te stellen van de procureur-generaal in de uitoefening van diens bevoegdheden (Brussel, 9e kamer, in zake Lejeune e.a. tegen de Belgische Staat, nr. 1996/KR/177).

Fusionskontrollverordnung Die Kommission hat den Erwerb der Kölnischen RückversicherungsgesellschaftAG (KR)durch dieamerikanische Versicherungs- und Rückversicherungsgesellschaft General Re Corporation (GR) genehmigt.
Fusieverordening De Commissie heeft de verwerving van de Duitse herverzeke- ringsonderneming Kölnische Rückversicherungs-Gesellschaft AG (KR) door de Amerikaanse verzekerings- en herverzekeringsonderneming General Re Corporation (GR) goedgekeurd.