Traduction de «Jenkins » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Box-Jenkins-Ansatz | Box-Jenkins-Modell
Box-Jenkins-model

Jenkins
Jenkins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte an die Verdienste von Lord Plumb – Henry Plumb – als Präsident dieses Parlaments, der britischen Kommissare aller Parteien – Roy Jenkins (Präsident), Arthur Cockfield, Chris Patton, Premierminister Ted Heath und Winston Churchill – alles wahre Europäer - erinnern.
Ik wil de Britten in herinnering roepen die dit Parlement en de Commissie gediend hebben: Lord Plumb – Henry Plumb – als voorzitter van dit Parlement en Roy Jenkins (voorzitter), Arthur Cockfield, Chris Patton, minister-president Ted Heath en Winston Churchill als uit alle partijen voortkomende leden van de Commissie – stuk voor stuk ware Europeanen.

Er war ein großartiger Europäer und Staatsmann, und ich möchte das Haus bitten, zum Gedenken an Roy Jenkins eine Schweigeminute einzulegen.
Hij was een voortreffelijk en toegewijd Europeaan en staatsman, en ik nodig u uit één minuut stilte in acht te nemen tot zijn gedachtenis.

Sie haben in Ihrer Eingangsrede Roy Jenkins erwähnt.
In uw openingswoorden noemde u Roy Jenkins.

Anwesend waren auch die Präsidenten Hänsch (Europäisches Parlament), Santer (Kommission), Maragall (Ausschuß der Regionen) und Jenkins (Wirtschafts- und Sozialausschuß).
Deze plechtigheid werd ook bijgewoond door de Voorzitters Hänsch (Europees Parlement), Santer (Commissie), Maragall (Comité van de Regio's) en Jenkins (Economisch en Sociaal Comité).

Im April 1978 befand sich Roy Jenkins, der damalige Präsident der Europäischen Kommission, in einer Lage, die ich selber – Jahrzehnte später – nur allzu gut nachempfinden kann.
In april 1978 bevond Roy Jenkins, de toenmalige voorzitter van de Europese Commissie, zich in een positie die ik enkele tientallen jaren later maar al te goed leerde kennen.

Der Rahmen für Entscheidungen hat sich über die Jahre erheblich verändert, nicht nur seit Jenkins' Zeit, sondern auch noch während meiner Zeit.
Het besluitvormingskader in de Europese Unie is door de jaren heen enorm geëvolueerd. Dat geldt niet alleen voor het tijdvak na Jenkins, maar ook voor mijn eigen ambtsperiodes.

Ich warne heute ebenso davor, wie Jenkins dies vor vierzig Jahren getan hat.
Daar zou ik vandaag tegen willen waarschuwen, net als Roy Jenkins veertig jaar geleden.

Tatsächlich bestand sehr oft – und besteht nach wie vor – die Versuchung, die Diskussion über den „Rahmen für Entscheidungen“ vor die, wie Roy Jenkins es nannte, „Sache der Politik“ zu stellen.
De discussie over het “kader voor besluitvorming” dreigde en dreigt namelijk nogal eens belangrijker te worden gevonden dan die over wat Roy Jenkins “politieke zaken” noemde.