Vertaling van "Jargon " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Jargon
jargon | koeterwaals | vaktaal

Fachumgangssprache | Jargon
vakjargon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Kontrolle wird mittels im EU-Jargon so genannter „Komitologieverfahren“ ausgeübt, d. h., die Kommission wird von Gremien unterstützt, die aus Vertretern der EU-Länder bestehen, wobei den Vorsitz ein Vertreter der Kommission innehat.
Deze controle is een procedure die in EU-jargon ook wel als „comitologie” bekendstaat, d.w.z. dat de Commissie wordt bijgestaan door comités die uit vertegenwoordigers van EU-landen bestaan en die voorgezeten worden door een vertegenwoordiger van de Commissie.

Diese Kontrolle erfolgt mittels eines Verfahrens, das im EU-Jargon „Ausschussverfahren“ genannt wird, d. h., die Kommission muss jeden Entwurf eines Durchführungsrechtsakts den aus Vertretern der EU-Länder bestehenden Ausschüssen unterbreiten, deren Vorsitz die Kommission hat.
Deze controle is een procedure die in EU-jargon ook wel als „comitologie” bekend staat, d.w.z. de Commissie moet elk ontwerpuitvoeringshandeling voorleggen aan comités die uit vertegenwoordigers van de EU-landen bestaan en die voorgezeten worden door de Commissie.

Es gibt den Ruf nach weiteren Vereinfachungen, weniger EU-Jargon und nach elektronischen Tools für die Antragsstellung und Berichte.
Er wordt gepleit voor eenvoudigere procedures, minder jargon en elektronische instrumenten voor rapportage en het indienen van aanvragen.

35. empfiehlt der Kommission, eine klare und prägnante Sprache zu verwenden, wenn sie mit den Bürgern und den Medien kommuniziert, und dies systematisch in den Amtssprachen ihrer Herkunfts- oder Wohnsitzmitgliedstaaten tut; ist der Meinung, dass der EU-Jargon die Kluft zwischen den EU-Institutionen und den Bürgern eher vergrößert als überbrückt;
35. beveelt aan dat de Commissie duidelijke en beknopte taal bezigt in haar communicatie met de burgers en de media en daarbij stelselmatig gebruik maakt van de officiële talen van hun lidstaat van herkomst of hun woonplaats; is van mening dat het gebruik van EU-jargon de kloof tussen de EU-instellingen en de burgers vergroot in plaats van deze te dichten;

35. empfiehlt der Kommission, eine ehrliche und prägnante Sprache zu verwenden, wenn sie mit den Bürgern und den Medien kommuniziert, und dies systematisch in den Amtssprachen ihres Herkunfts- oder Wohnsitzmitgliedstaats tut; ist der Meinung, dass der EU-Jargon die Kluft zwischen den EU-Institutionen und den Bürgern eher vergrößert als überbrückt;
35. beveelt aan dat de Commissie duidelijke en beknopte taal bezigt in haar communicatie met de burgers en de media en daarbij stelselmatig gebruik maakt van de officiële talen van hun lidstaat van herkomst of hun woonplaats; is van mening dat het gebruik van EU-jargon de kloof tussen de EU-instellingen en de burgers vergroot in plaats van deze te dichten;

EU-Beamte neigen leicht dazu zu vergessen, dass es für Außenstehende schwierig sein kann, die Arbeitsweise der Institutionen und den EU-Jargon zu verstehen.
Ambtenaren van de EU hebben soms de neiging om te vergeten dat het voor buitenstaanders niet altijd eenvoudig is om te begrijpen op welke wijze de instellingen te werk gaan of om het EU-jargon te doorgronden.

Als Gegenargument wurde angeführt, dass es hier letztlich, lässt man einmal den Jargon beiseite, um die Offenheit und die Verantwortlichkeit des Beschlussfassungssystem geht.
Het tegenargument is dat, wanneer de hele procedure van het jargon wordt ontdaan, het alleen gaat om de transparantie en de controleerbaarheid van het besluitvormingssysteem.

Um sicherzustellen, daß ein Reisender nicht zwei- oder dreimal so viel zahlt wie der Reisende neben ihm im selben Flugzeug, muß dieser Reisende ein Experte für den Jargon der Luftverkehrsgesellschaften sein, beispielsweise muß er über die subtilen, aber kostspieligen Unterschiede zwischen Tarifen wie Business, First-Class, Full Economy, Economy, Pex, SuperPex und Apex Bescheid wissen.
Om niet twee- of driemaal zoveel te betalen als zijn buurman in hetzelfde vliegtuig, moet een reiziger zich ontwikkelen tot deskundige op het gebied van luchtvaartjargon, zoals de subtiele maar kostbare verschillen tussen Business-, First Class-, Full Economy-, Economy-, Pex-, SuperPex- en Apextarieven.