Traduction de «Japanisch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

japanischer Zeichensatz | japanisches Alphabet
Japanse tekenset

Japanischer Automobilhersteller-Verband | Verband der japanischen Automobilhersteller | Vereinigung der japanischen Automobilindustrie | JAMA [Abbr.]
Japanse Associatie van Automobielfabrikanten | Vereniging van de Japanse Autoindustrie | JAMA [Abbr.]

Japanisch
Japans

japanische Behörde für Verwaltung und Koordinierung
Japans beheers- en coördinatieagentschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Erwägung der Tatsache, dass der japanische Staudenknöterich als gebietsfremde invasive Art zu betrachten ist, und angesichts seiner Auswirkungen auf die Biodiversität in den Lebensräumen von großem biologischem Interesse;
Gelet op het allesoverwoekerende exotische karakter van de Japanse Duizendknoop alsook de invloed ervan op de biodiversiteit van habitats met een groot biologisch belang;

Surimi und Fischprodukte japanischer Art (Kamboko) (E 120, Echtes Karmin (Cochenille))
Surimi en Japanse visproducten (kamaboko) (E 120 (cochenille, karmijnzuur, karmijn))

9. ermutigt die japanische Bevölkerung und die japanische Regierung, weitere Schritte zur Anerkennung der vollständigen Geschichte ihrer Nation zu unternehmen, wie dies die moralische Pflicht aller Länder ist, und das Bewusstsein in Japan über die Handlungsweisen des Landes in den 1930er und 1940er Jahren auch in Bezug auf die so genannten Trostfrauen zu stärken; fordert die japanische Regierung ferner auf, das Wissen um diese Ereignisse der jetzigen Generation und künftigen Generationen zu vermitteln;
9. moedigt het volk en de regering van Japan aan om verder te werken aan de erkenning van hun hele nationale geschiedenis, hetgeen een morele plicht voor alle landen is, alsmede aan de de bewustwording inzake de handelingen van Japan in de jaren dertig en veertig van de twintigste eeuw, het fenomeen van de troostvrouwen inbegrepen; verzoekt de Japanse regering de huidige en komende generaties te informeren over deze gebeurtenissen,

B. in der Erwägung, dass in den Beziehungen zwischen Japan und China wegen chinesischer Unruhen gegen japanische Interessen sowie Aufrufen zum Boykott japanischer Produkte Spannungen entstanden sind,
B. overwegende dat er spanningen zijn ontstaan in de betrekkingen tussen Japan en China wegens Chinese rellen tegen Japanse belangen en wegens oproepen tot een boycot van Japanse producten,

B. in der Erwägung, dass in den Beziehungen zwischen Japan und der Volksrepublik China wegen chinesischer Aufruhrakte gegen japanische Interessen sowie Aufrufen zum Boykott japanischer Produkte Spannungen entstanden sind,
B. overwegende dat er spanningen zijn ontstaan in de betrekkingen tussen Japan en de Volksrepubliek China wegens Chinese rellen tegen Japanse belangen en wegens oproepen tot een boycot van Japanse producten,

B. in der Erwägung, dass in den Beziehungen zwischen Japan und China wegen chinesischer Aufruhrakte gegen japanische Interessen sowie Aufrufen zum Boykott japanischer Produkte Spannungen entstanden sind,
B. overwegende dat er spanningen zijn ontstaan in de betrekkingen tussen Japan en China wegens Chinese rellen tegen Japanse belangen en wegens oproepen tot een boycot van Japanse producten,

(6) Die Republik Korea kann nicht als frei von Japanischer B-Enzephalitis angesehen werden. Zur Bekämpfung dieser Krankheit werden Impfungen durchgeführt.
(6) De Republiek Korea kan niet als vrij van Japanse B-encefalitis worden beschouwd en ter bestrijding van deze ziekte worden vaccinaties uitgevoerd.

Bevor es in Malta registriert wurde, fuhr es unter liberianischer und japanischer Flagge.
Voordat het in Malta werd geregistreerd had het gevaren onder Liberiaanse en Japanse vlag.

Das gegenwärtige europäische Patent ist drei- bzw. fünfmal so teuer wie das japanische bzw. amerikanische.
De huidige kosten van het Europees octrooi blijken wel drie of vijf keer zo hoog te liggen als de kosten voor Japanse en Amerikaanse octrooien.