Vertaling van "Janus " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Janus-System
Janus

Janiceps | Janus
janiceps | janus | syncephalus

EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | JANUS [Abbr.]
Communautair informatiesysteem inzake gezondheid en veiligheid op het werk | JANUS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durch Ministerialerlass vom 24. März 2014 wird die der " BV Janus Vaten" durch Ministerialerlass vom 22. Juni 2012 gewährte Zulassung als Sammler und Transportunternehmer von gefährlichen Abfällen ausgesetzt.
Bij ministerieel besluit van 24 maart 2014 wordt de bij ministerieel besluit van 22 juni 2012 aan de BV " Janus Vaten" verleende erkenning als ophaler en vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen opgeschort.

Abschließend glaube ich, dass diese Politik ein wenig wie der Gott mit den zwei Gesichtern, Janus Bifrons, ist.
Tot slot vind ik dat dit beleid iets weg heeft van een januskop.

Als ein Janus-Mitglied - halb verfassungsmäßig, halb haushaltsmäßig - möchte ich etwas spezifischer sprechen über den Bericht von Frau Guy-Quint über das neue Haushaltssystem und über die Auswirkungen, die der Lissabon-Vertrag auf dieses neue System haben wird.
Als afgevaardigde met een janusgezicht, die lid is van zowel de Commissie constitutionele zaken als de Begrotingscommissie, zou ik vandaag graag een beetje dieper willen ingaan op het verslag van mevrouw Guy-Quint over het nieuwe begrotingssysteem en de gevolgen die het Verdrag van Lissabon zal hebben op dit nieuwe systeem.

– Da ich selbst ein Janus-Mitglied bin und im gleichen Ausschuss sitze wie Sie, Herr Botopoulos, hatte ich keine andere Wahl als Ihnen diese 40 Sekunden zu geben.
- Aangezien ik zelf met een janusgezicht in dezelfde commissie als u zit, mijnheer Botopoulos, kon ik niet anders dan u deze 40 seconden te geven.

Ihre Anwesenheit und Ihre Rede haben zum Ausdruck gebracht, dass Slowenien und die Präsidentschaft Sloweniens mit Ministerpräsident Janus Janša – ich sehe zwei Minister hier: Janez Lenarčič und Janez Podobnik – eng mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten wollen.
Uw aanwezigheid hier en uw toespraak hebben duidelijk gemaakt dat Slovenië en het Sloveense voorzitterschap onder leiding van premier Janus Janša – en ik zie hier twee ministers zitten: Janez Lenarčič en Janez Podobnik – nauw samen willen werken met het Europees Parlement.

Dieses Gesicht des europäischen Janus ist der Zukunft zugewandt.
Dit gezicht van de Europese januskop is op de toekomst gericht.