Traduction de «Jagen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Drachen jagen
chinezen | vangen van de draak

Block | Jagen
boskavel | bosperceel | exploitatieblok

Tiere jagen
jagen op dieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Weiter stellt das Gericht fest, dass der Gesetzgeber darauf achtete, dass die grundlegenden wirtschaftlichen und sozialen Interessen der Inuit-Gemeinschaften, die Robben für ihren Lebensunterhalt jagen, nicht beeinträchtigt werden.
Bovendien wijst het Gerecht erop dat de Uniewetgever ervoor zorgde dat de Inuitgemeenschappen die de jacht op zeehonden voor hun levensonderhoud beoefenen, niet werden getroffen in hun fundamentele economische en sociale belangen.

1.4 Wildfischfang, Wasserpflanzen und -tiere, Jagen und Sammeln
1.4. Vangst van in het wild levende vis, waterplanten/-dieren, jacht en verzamelen

1.4 Wildfischfang, Wasserpflanzen und -tiere, Jagen und Sammeln (*)
1.4 Vangst van in het wild levende vis, waterplanten/-dieren, jacht en verzamelen (*)

M. in der Erwägung, dass die Veränderungen der Klimabedingungen in der Arktis bereits ein derartiges Maß angenommen haben, dass die Inuit-Bevölkerung beispielsweise nicht mehr in der traditionellen Weise jagen kann, weil das Eis zu dünn für ihre Schlitten geworden ist, während Wildtiere wie Eisbären, Walrösser und Füchse vom Schwund eines großen Teils ihrer Lebensräume bedroht sind,
M. overwegende dat de veranderingen in het klimaat van het Noordpoolgebied al zo ingrijpend zijn dat bijvoorbeeld de Inuit niet langer op de traditionele manier kunnen jagen, daar het ijs te dun is om hun sleden te dragen, terwijl dieren als poolberen, walrussen en vossen het gevaar lopen dat een groot deel van hun habitat verdwijnt,

2. teilt die in dem Bericht der Vor-Ort-Mission geäußerten Bedenken, insbesondere in Bezug auf die Genehmigung von Frühjahrsjagden auf rastende Zugvögel sowie das Fangen und das rechtswidrige Jagen geschützter Vogelarten auch in Gebieten, die nach Maßgabe des Gemeinschaftsrechts geschützt sind;
2. deelt de bezorgdheid die wordt geuit in het verslag van de onderzoeksmissie, met name voor wat betreft de toestemming voor de voorjaarsjacht op rustende trekvogels, de illegale jacht op en de vangst van beschermde soorten, onder andere in gebieden die zijn beschermd uit hoofde van het gemeenschapsrecht;

Umweltkommissarin Margot Wallström äußerte sich zu diesen Maßnahmen: "Die Vogelschutzrichtlinie erkennt die Legitimität des Jagens an.
Commissaris voor Milieu Margot Wallström lichtte deze besluiten als volgt toe: "Volgens de vogelrichtlijn is jagen als zodanig een legitieme activiteit.

Die Anrufung des Gerichtshofs gegen Portugal erfolgt aufgrund des Jagens in Zeiträumen, die der Richtlinie zufolge verboten sind.
De procedure tegen Portugal betreft het jagen tijdens periodes waarin dat op grond van de richtlijn verboden is.

In der Richtlinie wird das Jagen als legitim anerkannt.
In de richtlijn wordt de jacht als een volstrekt legitieme activiteit benaderd.

Die mit Gründen versehene Stellungnahme an Finnland ergeht aus dem gleichen Grund, die an Deutschland betrifft Mängel im deutschen Jagdrecht und die an Spanien eine verbotene Jagdmethode (Jagen mit Leimruten).
Het met redenen omkleed advies aan Finland heeft eveneens betrekking op de jacht buiten het toegestane jachtseizoen. Aanleiding voor het met redenen omkleed advies aan Duitsland zijn tekortkomingen in de Duitse jachtwetgeving, terwijl het in het geval van Spanje gaat om een verboden vangstmethode (lijmen).