Traduction de «Ius soli » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bodenrecht | Geburtslandprinzip | ius soli | Territorialprinzip
beginsel jus soli

Heliosis | Ictus solis | Morbus solstitialis | Sonnenstich
zonnesteek

humanitäres Völkerrecht [4.7] [ humanitäres Kriegsvölkerrecht | internationales humanitäres Recht | ius in bello ]
internationaal humanitair recht [4.7] [ IHR | ius in bello ]

ius ad bellum | Recht zum Krieg
ius ad bellum

Konfliktprävention [ ius contra bellum | Konfliktvorbeugung | Kriegsverhütung | Kriegsverhütungsrecht ]
conflictpreventie [ ius contra bellum | oorlogspreventie | preventie van gewelddadige conflicten ]

Kriegsvölkerrecht [ ius ad bellum | Kriegsrecht | Recht zum Krieg ]
oorlogsrecht [ ius ad bellum ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. in der Erwägung, dass der originäre Erwerb der Staatsangehörigkeit (ius sanguinis oder ius soli) in den Mitgliedstaaten die üblichste Modalität ist und dass in vielen Staaten auf der Welt neben dem originären Erwerb (ius soli) der abgeleitete Erwerb (Einbürgerung) möglich ist,
J. overwegende dat de toekenning van de nationaliteit op basis van herkomst, hetzij door het bloedrecht (jus sanguinis), hetzij door het bodemrecht (jus soli), in de lidstaten de vaakst gebruikte modaliteit is en vaststellende dat in tal van landen wereldwijd de toekenning van de nationaliteit op basis van herkomst (bodemrecht) wordt gekoppeld aan de verwerving ervan via afgeleide weg (naturalisatie),

Die an den Wohnsitz geknüpfte Unionsbürgerschaft kann außerdem andere Verfahren der Staatsangehörigkeitszuerkennung flankieren, wie z. B. den in vielen Ländern der Europäischen Union vorgesehenen originären Erwerb der Staatsangehörigkeit ius sanguinis oder ius soli.
Het Europees burgerschap voor ingezetenen kan ook gekoppeld worden aan de andere procedures voor de erkenning van het burgerschap, namelijk de verwerving van de nationaliteit op grond van het afstammingsbeginsel (jus sanguinis) en het territorialiteitsbeginsel (jus soli), die in vele landen van de Europese Unie bestaan.

14. fordert alle Mitgliedstaaten auf, beim Erwerb der Staatsangehörigkeit das "ius soli" ab der Geburt uneingeschränkt anzuerkennen und eine doppelte Staatsangehörigkeit zuzulassen;
14. verzoekt alle lidstaten kinderen van immigranten bij hun geboorte het recht toe te kennen zich te laten naturaliseren en een dubbele nationaliteit aan te nemen;