Traduction de «Investitionszuschuß » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Investitionszuschuß
subsidie ten behoeve van innovatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was den Investitionszuschuß des Regierungspräsidenten Köln von 2,7 Mio. DEM für den Bau der neuen Gewerbehalle betrifft, so wiesen die deutschen Behörden darauf hin, daß der Bau dieser Halle nicht nur deswegen erforderlich geworden sei, weil der Besitzer der alten, gemieteten Halle den Vertrag gekündigt hatte, sondern auch, weil die alte Halle den Anforderungen der deutschen Umweltschutzvorschriften, insbesondere über Luft- und Wasserverschmutzung sowie Lärmvermeidung, nicht genügt habe.
Terzake van de investeringssubsidie van de Regierungspräsident Köln (2,7 miljoen DEM) voor de bouw van de nieuwe bedrijfshal wezen de Duitse autoriteiten erop, dat deze bouw niet alleen nodig was omdat de eigenaar van de oude gehuurde hal de overeenkomst had opgezegd, maar ook omdat de oude hal niet meer voldeed aan de Duitse milieuvoorschriften, met name inzake lucht- en waterverontreiniging en geluidshinder.

Auch er bestritt einen Zusammenhang zwischen dem Investitionszuschuß des Regierungspräsidenten Köln und den von der GAV zu bestreitenden Mehrkosten.
Ook zij bestrijdt dat er verband bestaat tussen de investeringssubsidie van de Regierungspräsident Köln en de extra kosten van GAV.

(43) Jedoch ist in den Fällen, in denen ein Zuschuß gleichzeitig zur Tilgung des aufgenommenen Kredits und zur Zinszahlung verwendet werden kann, ohne daß diese beiden Elemente getrennt nachweisbar sind, der gesamte Zuschuß als Investitionszuschuß zu buchen.
(43) Wanneer echter een subsidie tegelijkertijd dient voor schuldaflossing en voor de betaling van rente op het geleende kapitaal en het niet mogelijk is deze twee bestanddelen te scheiden, wordt het gehele bedrag geregistreerd als investeringsbijdrage.

In diesem Fall sind die Anlageinvestitionen unter den Änderungen der Aktiva im Vermögensbildungskonto des begünstigten Sektors nachzuweisen, finanziert durch einen Investitionszuschuß in gleicher Höhe, der unter den Änderungen der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens desselben Kontos erscheint.
In dergelijke gevallen worden de investeringen geregistreerd onder de mutaties in activa in de kapitaalrekening van de begunstigde en gefinancierd door een inversteringsbijdrage die onder de mutaties in passiva in dezelfde rekening voorkomt.

Die Kommission entschied am 4. April 1995 (2), daß der vorgesehene Verlustausgleich in Höhe von 125,7 Mio. DM (67,81 Mio. ECU) und der Investitionszuschuß in Höhe von 56 Mio. DM (29,78 Mio. ECU) zugunsten der NMH sowie der geplante Verlustausgleich von 20 Mio. DM (10,63 Mio. ECU) für LSW mit dem Stahlbeihilfenkodex unvereinbare staatliche Beihilfen darstellen würden und daß Bayern folglich diese Beihilfen nicht gewähren darf.
Op 4 april 1995 (2) besloot de Commissie dat de voorziene dekking van verliezen ten bedrage van 125,7 miljoen DM (67,81 miljoen ecu) en de investeringssteun van 56 miljoen DM (29,78 miljoen ecu) ten behoeve van NMH, alsmede de voorgenomen dekking van verliezen van 20 miljoen DM (10,63 miljoen ecu) voor LSW overheidssteun zouden vormen die met de Staalsteuncode onverenigbaar is en dat Beieren deze steun bijgevolg ook niet mag verlenen.

Das Beihilfevorhaben besteht aus einem Investitionszuschuß von 60,8 Mio. DM, einem Steuerfreibetrag für Investitionen von 17,9 Mio. DM und einer Bundesbürgschaft für Forderungen in Höhe von 65 % der beantragten Investitionsdarlehen.
Met name omvat het steunvoornemen een investeringssubsidie van 60,8 miljoen DM (13,2 miljoen ecu) een fiscale investeringspremie van 17,9 miljoen DM (9,2 miljoen ecu) en een kredietgarantie van de Bondsregering ten belope van 65 % van de aangevraagde investeringsleningen.

Im einzelnen ist ein Investitionszuschuß in Höhe von 1.121.100 DM und eine Investitionszulage in Höhe von 482.700 DM zu den Investitionskosten von insgesamt 7.645.600 DM vorgesehen.
Er is een investeringssubsidie van 1.121.100 DM en een investeringstoelage van 482.700 DM voorzien als bijdrage aan de totale investeringskosten van 7.645.600 DM.

N 622/92 Fa. Eisenbau Krämer GmbH, Kreuztal, Deutschland Nicht unter den EGKS-Vertrag fallender Stahlbereich Genehmigung einer Investitionsbeihilfe Die Beihilfe besteht in einem Investitionszuschuß von 262.000 DM zu einem Investitionsvorhaben des Unternehmens in Recklinghausen im Umfang von 3,65 Mio DM, das vor allem der Qualitätsverbesserung dienen soll.
N 622/92 Firma Eisenbau Krämer GmbH, Kreuztal, Duitsland Niet onder het EGKS-Verdrag vallende sectoren van de ijzer- en staalnijverheid Goedkeuring van investeringssteun De steun bestaat uit een investeringspremie van 262.000 DM voor een investeringsplan van de onderneming te Recklinghausen ten belope van 3,65 miljoen DM, dat in eerste instantie gericht is op kwaliteitsverbetering.

Im einzelnen ist ein Investitionszuschuß in Höhe von 7,73 Mio DM und eine Investitionszulage von 2,36 Mio DM zu Investitionskosten von insgesamt 37,61 Mio DM vorgesehen.
Op een totale investering van 37,61 miljoen DM zullen een investeringssubsidie van 7,73 miljoen DM en een investeringstoelage van 2,36 miljoen DM worden toegekend.

Im einzelnen ist ein Investitionszuschuß in Höhe von 1.728.000 DM und eine Investitionszulage in Höhe von 796.000 DM zu förderfähigen Investitionskosten von insgesamt 11.771.000 DM vorgesehen.
De steun zal worden verleend in de vorm van een investeringssubsidie van DM 1.728.000 en een investeringspremie van DM 796.000 voor de totale voor steun in aanmerking komende investeringskosten van DM 11.771.000.