Traduction de «Investitionszulage » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Investitionszulage
fiscale investeringspremie

Investitionsbeihilfe | Investitionshilfe | Investitionszulage | Investitionszuschuss
investeringssteun | steun voor investeringen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zweck der Beihilfe: Steuerpflichtige im Sinne des Einkommensteuergesetzes bzw. des Körperschaftsteuergesetzes, die im Fördergebiet (hier: Land Mecklenburg-Vorpommern) begünstigte Investitionen vornehmen, haben einen Anspruch auf eine Investitionszulage, soweit diese im Bereich des sensiblen Sektors Fischerei- und Aquakultur die beihilferechtlichen Voraussetzungen erfüllen.
Doelstelling van de steun: Belastingplichtigen in de zin van het „Einkommensteuergesetz” (wet op de inkomstenbelasting) resp. het „Körperschaftsteuergesetz” (wet op de vennootschapsbelasting), die in het stimuleringsgebied (in het onderhavige geval: de deelstaat Mecklenburg-Vorpommern) voor steun in aanmerking komende investeringen verrichten, kunnen aanspraak maken op investeringssteun, voor zover deze investeringen voldoen aan de voorwaarden voor steunverlening die gelden in de gevoelige sector visserij en aquacultuur.

Außerdem sah diese Vergleichsvereinbarung ausdrücklich vor, dass Elf/Mider über den Betrag von 184,1 Mio. EUR (360 Mio. DEM) hinausgehende Mittel, die sie möglicherweise als 8%ige Investitionszulage erhalten würden, an die BvS zurückzuzahlen hätten.
Bovendien was in het bewuste compromis uitdrukkelijk bepaald dat Elf/Mider alle middelen die de onderneming uit hoofde van de 8 %-investeringspremie mocht ontvangen boven het bedrag van 184,1 miljoen EUR (360 miljoen DEM), aan de BvS zou terugbetalen.

Dieses Gesetz bildete die Rechtsgrundlage für die Gewährung einer Investitionszulage von 184,1 Mio. EUR (360 Mio. DEM), die 8 % der Investitionskosten der Raffinerie decken sollte.
Deze wet vormde de rechtsgrond voor de toekenning van een investeringspremie van 184,1 miljoen EUR (360 miljoen DEM), die 8 % van de investeringskosten van de raffinaderij zou dekken.

Der restliche von Sachsen-Anhalt als Entschädigung für den Ausfall der Investitionszulage gemäß dem Investitionszulagengesetz zu zahlende Anteil von 61,4 Mio. EUR (120 Mio. DEM) wurde als Beihilfe angesehen.
Het resterende, door de deelstaat Sachsen-Anhalt te betalen bedrag van 61,4 miljoen EUR (120 miljoen DEM) als compensatie voor het wegvallen van de investeringspremie in het kader van de investeringswet werd evenwel als steun aangemerkt.

Die Investitionszulage in Höhe von 442000 DEM(11) (vierter Posten) beruht auf einer zu einem früheren Zeitpunkt von der Kommission genehmigten Regionalbeihilferegelung und braucht deswegen von ihr nicht nochmals gewürdigt zu werden.
De investeringspremie ten bedrage van 442000 DEM(11) (vierde post) is gebaseerd op een eerder door de Commissie goedgekeurde regionale steunregeling en behoeft derhalve niet nogmaals door haar te worden goedgekeurd.

Im einzelnen ist ein Investitionszuschuß in Höhe von 7,73 Mio DM und eine Investitionszulage von 2,36 Mio DM zu Investitionskosten von insgesamt 37,61 Mio DM vorgesehen.
Op een totale investering van 37,61 miljoen DM zullen een investeringssubsidie van 7,73 miljoen DM en een investeringstoelage van 2,36 miljoen DM worden toegekend.

Im einzelnen ist ein Investitionszuschuß in Höhe von 1.728.000 DM und eine Investitionszulage in Höhe von 796.000 DM zu förderfähigen Investitionskosten von insgesamt 11.771.000 DM vorgesehen.
De steun zal worden verleend in de vorm van een investeringssubsidie van DM 1.728.000 en een investeringspremie van DM 796.000 voor de totale voor steun in aanmerking komende investeringskosten van DM 11.771.000.

Im einzelnen ist ein Investitionszuschuß in Höhe von 1.121.100 DM und eine Investitionszulage in Höhe von 482.700 DM zu den Investitionskosten von insgesamt 7.645.600 DM vorgesehen.
Er is een investeringssubsidie van 1.121.100 DM en een investeringstoelage van 482.700 DM voorzien als bijdrage aan de totale investeringskosten van 7.645.600 DM.

Im einzelnen ist ein Investitionszuschuss in Höhe von 4,5 Mio DM und eine Investitionszulage in Höhe von O, 9 Mio DM zu Investitionskosten von insgesamt 19,6 Mio DM (10,5 MECU) vorgesehen.
Gedetailleerd is voorzien in een investeringssubsidie van 4,5 miljoen DM en een investeringspremie ten belope van 0,9 miljoen DM voor investeringsuitgaven van in totaal 19,6 miljoen DM (10,5 miljoen ecu).

Der Bau der neuen Erdölraffinerie in Leuna wird durch eine außerordentliche Investitionszulage des Landes Sachsen-Anhalt in Höhe von 400 Mio. DM und über bestehende, bereits von der Kommission genehmigte Beihilferegelungen gefördert werden.
De bouw van de nieuwe raffinaderij te Leuna zal door de deelstaat Saksen- Anhalt worden gesubsidieerd met een buitengewone investeringssteun van 400 miljoen DM in het kader van reeds bestaande en door de Commissie goedgekeurd steunregelingen.