Vertaling van "Interregionales Rahmenabkommen Zusammenarbeit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Interregionales Rahmenabkommen über Zusammenarbeit
interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking

Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung
Modelprojecten voor interregionale samenwerking met het oog op economische ontwikkeling via culturele activiteiten

regionale Zusammenarbeit [ interregionale Zusammenarbeit ]
regionale samenwerking [ interregionale samenwerking ]

interregionale Zusammenarbeit (1) | Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Regionen (2)
interregionale samenwerking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kooperation zwischen der EU und dem Mercosur stützt sich auf das Interregionale Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der EU und dem Mercosur und ist auf die Umsetzung der auf dem Gipfeltreffen von Rio und den folgenden Konferenzen und im Rahmen der verstärkten Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika vereinbarten Ziele ausgerichtet.
De samenwerking EU-Mercosur verloopt volgens de interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking met de Mercosur (esdeenfr) en past in het raam van de te bereiken doelstellingen van de topconferentie van Rio (esdeenfr) en de daaropvolgende ontwikkelingen, alsmede het versterkte partnerschap met Latijns-Amerika.

– unter Hinweis auf das interregionale Rahmenabkommen von 1999 über Zusammenarbeit zwischen der EU und dem Mercosur,
– gezien het interregionaal kaderakkoord voor samenwerking dat in 1999 werd gesloten tussen de EU en Mercosur,

– unter Hinweis auf das 1999 abgeschlossene interregionale Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der EU und dem Mercosur,
– gezien het interregionaal kaderakkoord voor samenwerking dat in 1999 werd gesloten tussen de EU en Mercosur,

– unter Hinweis auf das 1999 abgeschlossene interregionale Rahmenabkommen über Zusammenarbeit zwischen der EU und dem Mercosur,
– gezien het interregionaal kaderakkoord voor samenwerking dat in 1999 werd gesloten tussen de EU en Mercosur,

Die institutionellen Beziehungen zwischen der EU und dem Mercosur werden derzeit noch durch das interregionale Rahmenabkommen über Zusammenarbeit geregelt, das im Dezember 1995 unterzeichnet wurde.
De institutionele betrekkingen tussen de EU en de Mercosur werden tot nog toe geregeld door de in december 1995 ondertekende interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking.

Das Interregionale Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit mit dem MERCOSUR und das Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit mit Chile traten am 1. Juli 1999 bzw. am 24. April 1999 in Kraft.
De genoemde samenwerkingsovereenkomsten van de vierde generatie zijn respectievelijk op 1 juli 1999 (Mercosur) en 24 april 1999 (Chili) in werking getreden.

Das interregionale Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Mercado Común del Sur und seinen Teilnehmerstaaten andererseits wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.
De interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende staten, anderzijds, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.

Es empfiehlt sich, das im Dezember 1995 in Madrid unterzeichnete interregionale Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Mercado Común del Sur und seinen Teilnehmerstaaten andererseits im Namen der Gemeinschaft zu genehmigen -
Overwegende dat de interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende staten, anderzijds, in december 1995 te Madrid ondertekend, namens de Europese Gemeenschap dient te worden goedgekeurd,