Vertaling van "Interimsperiode " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Interimsperiode
interimperiode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[11] Gemäß den Regelungen für die Interimsperiode umfassen die Ausschüsse nicht nur Vertreter der Mitgliedstaaten, sondern auch Beobachter aus den beitretenden Ländern.
[11] Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken, ingesteld bij Besluit 71/306/EEG van de Raad.

Ich möchte Sie daher ausdrücklich dazu auffordern, nicht zuzulassen, dass der Rat die Verantwortung für diese gewagten genetischen Experimente in der gegenwärtigen Interimsperiode auf Ihre Kommission abwälzt und sie damit zwingt, Entscheidungen zugunsten dieser Erzeugnisse zu treffen.
Ik wil er dan ook met klem bij u op aandringen niet te accepteren dat de Raad zijn verantwoordelijkheid op uw Commissie schuift door in de huidige tussenperiode besluiten te forceren waarin de Commissie deze genetisch gemanipuleerde voedingsmiddelen goedkeurt.

Der Rat erließ nach dem Muster früherer Beitritte die Modalitäten für den Zeitraum zwischen dem förmlichen Abschluss der Beitrittsverhandlungen und dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags ("die Interimsperiode"), einschließlich der Einrichtung eines Informations- und Konsultationsverfahrens nach dem förmlichen Abschluss der Beitrittsverhandlungen und der Verleihung eines aktiven Beobachterstatus im Anschluss an die Unterzeichnung des Vertrags.
De Raad heeft in het licht van voorgaande uitbreidingen overeenstemming bereikt over een regeling voor de periode tussen de formele afsluiting van de toetredingsonderhandelingen en de inwerkingtreding van het toetredingsverdrag ("de interimperiode"), mede over de instelling van een informatie- en overlegprocedure na de formele afsluiting van de onderhandelingen, aangevuld met de status van actieve waarnemer na de ondertekening van het verdrag.

In der Interimsperiode sollte der Generalsekretär/Hohe Vertreter, Generalsekretär der WEU, in vollem Umfang von den Mitteln der WEU Gebrauch machen, um den Rat gemäß Artikel 17 des EU-Vertrags zu beraten.
In de tussenperiode zal de SG/HV, secretaris-generaal van de WEU, overeenkomstig artikel 17 van het EU-verdrag ten volle gebruik maken van de middelen van de WEU om de Raad van advies te dienen.

Damit würde den Märkten Gewißheit hinsichtlich der Kontinuität der geld- und wechselkurspolitischen Zusammenarbeit in der EU gegeben, und der derzeitige Wechselkursmechanismus könnte seine Rolle in bezug auf die Währungen der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten in der Interimsperiode beibehalten.
Zo zal het mogelijk zijn de markten zekerheid te bieden omtrent de continuïteit van de samenwerking op het gebied van het monetaire beleid en het wisselkoersbeleid binnen de EU, met behoud van de rol van het huidige wisselkoersmechanisme voor de niet-euro valuta's gedurende de interim-periode.

15. Die Regelungen für Treffen auf Ministerebene im Zielstadium werden sich auf die in der Interimsperiode gemachten Erfahrungen stützen.
15. De regelingen voor ministeriële bijeenkomsten in de permanente fase worden gebaseerd op de in de interimperiode opgedane ervaring.

THEMEN UND MODALITÄTEN FÜR DIE INTERIMSPERIODE
AANGELEGENHEDEN EN MODALITEITEN VOOR DE INTERIMPERIODE