Traduction de «Inspektionsstelle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Inspektionsstelle
inspectieorganisme

gemeinschaftliche Inspektionsstelle
communautaire inspectie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Abschrift des Zulassungsscheins für das(die) benutzte(n) Fahrzeug(e) - Abschrift der von der Kfz-Inspektionsstelle ausgestellten Prüfungsbescheinigung für das(die) Fahrzeug(e) - Versicherungsbescheinigung des Fahrzeugs - Berufshaftpflichtversicherungsvertrag und Bestätigung durch den Versicherer, dass ein Versicherungsschutz gewährleistet ist.
- Afschrift van het inschrijvingscertificaat van dat voertuig of die voertuigen - Afschrift van het bezoekcertificaat afgeleverd voor dat voertuig of die voertuigen door het orgaan voor de automobielinspectie - Verzekeringscertificaat van het voertuig - Verzekeringscontract beroepsaansprakelijkheid en bevestiging van de verzekeraar dat de dekking van kracht is.

- Zertifizierungs- oder Inspektionsstelle des Typs C, die nach der Norm NBN-EN 45011 oder NBN-EN 45004 im elektrischen Bereich akkreditiert ist;
- certificerings- of inspectie-instelling van het type C, die geaccrediteerd zijn volgens de norm NBN-EN 45011 of NBN-EN 45004 op het gebied van de elektriciteit;

"Inspektionsstelle des Typs C" eine Stelle, die von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats gemäß Artikel 6 und in Übereinstimmung mit den Kriterien der Anhänge I und IV benannt wird;
- "keuringsinstantie van type C": een instantie die door de nationale bevoegde overheid van een lidstaat is aangewezen overeenkomstig artikel 7 en voldoet aan de criteria van de bijlagen I en IV.

2. Die Inspektionsstelle darf nicht direkt am Entwurf, an der Herstellung, Lieferung, Verwendung oder Wartung der inspizierten ortsbeweglichen Druckgeräte (Druckbehälter), einschließlich des Zubehörs, bzw. ähnlicher Konkurrenzprodukte beteiligt sein.
2. De keuringsinstantie mag niet rechtstreeks betrokken raken bij het ontwerp, de fabricage, de levering, het gebruik of het onderhoud van gekeurde vervoerbare drukapparatuur met toebehoren of van soortgelijke concurrerende apparaten.

3.2. Die Inspektionsstelle (Typ A, B oder C) muß ihre Kennummer anbringen bzw. muß sie auf jedem Produkt, das regelmäßig inspiziert wird, direkt nach dem Datum der regelmäßigen Inspektion anbringen und eine schriftliche Konformitätsbescheinigung ausstellen.
3.2. De keuringsinstantie (type A, B of C) brengt op ieder periodiek gekeurd product direct achter de datum van de periodieke keuring haar identificatienummer aan, of laat dit doen, en stelt een certificaat van overeenstemming op.

Jede Inspektionsstelle, die von einem Mitgliedstaat benannt werden soll, muß diesem umfassende Informationen über die Erfüllung der Kriterien der Anhänge I und IV sowie entsprechende Nachweise vorlegen.
Iedere keuringsinstantie bezorgt de lidstaat die voornemens is haar aan te wijzen, alle informatie over en de bewijzen van haar naleving van de criteria van de bijlagen I en IV.

1. Bei den in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b genannten ortsbeweglichen Druckgeräten (Druckbehältern) ist die Einhaltung der Bestimmungen der Anhänge zu den Richtlinien 94/55/EG und 96/49/EG ausschließlich gemäß den Verfahren für die regelmäßige Inspektion in Anhang IV Teil II nachzuweisen. Allerdings hat die Neueinstufung der bereits vorhandenen ortsbeweglichen Druckgeräte im Sinne der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b dritter Unterabsatz enthaltenen Definition durch eine Inspektionsstelle des Typs A zu erfolgen.
1. Of de in artikel 1, lid 2, onder b), vermelde vervoerbare drukapparatuur voldoet aan de voorschriften van de bijlagen bij de richtlijnen 94/55/EG en 96/49/EG mag uitsluitend worden bewezen volgens de procedures voor periodieke keuring als omschreven in bijlage IV, deel II , met dien verstande dat de herkeuring van in gebruik zijnde vervoerbare drukapparatuur zoals bepaald in artikel 1, lid 2, onder b), derde alinea van deze richtlijn geschiedt door een inspectie-instantie van het type A..