Traduction de «Innovationszyklus » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Innovationszyklus
innovatiecyclus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All diese Tätigkeiten sind so durchzuführen, dass über den gesamten Forschungs- und Innovationszyklus hinweg Unterstützung gewährt wird, wodurch die Wettbewerbsfähigkeit der in der Union ansässigen Unternehmen und die Entwicklung neuer Marktchancen gestärkt werden.
Al deze activiteiten zullen op zodanige wijze worden ondernomen dat ze gedurende de gehele onderzoeks- en innovatiecyclus steun bieden en het concurrentievermogen van de in Europa gevestigde industrieën en de ontwikkeling van nieuwe afzetmogelijkheden versterken.

Einzelziel ist die Stimulierung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums durch Erhöhung des Innovationsniveaus von KMU. Indem der unterschiedliche Innovationsbedarf über den gesamten Innovationszyklus für alle Arten von Innovationen abgedeckt wird, soll für schneller wachsende und international aktive KMU gesorgt werden.
De specifieke doelstelling is het stimuleren van duurzame economische groei door middel van hogere innovatieniveaus bij KMO'S waarbij de uiteenlopende innovatiebehoeften voor alle soorten innovatie in de gehele innovatiecyclus worden bestreken waardoor meer snelgroeiende, internationaal actieve kleine en middelgrote ondernemingen worden gecreëerd.

Horizont 2020 sollte eine Palette von Möglichkeiten zur Unterstützung der Forschungs- und Innovationstätigkeiten und Kapazitäten von KMU in den verschiedenen Phasen des Innovationszyklus bieten.
Horizon 2020 moet een scala aan middelen bieden om innovatie- en onderzoeksactiviteiten en -capaciteiten van KMO's in de verschillende stadia van de innovatiecyclus te ondersteunen.

Schwerpunkt der Unionsmaßnahmen ist daher, die wichtigsten Unionsziele und -strategien zu unterstützen, die den gesamten Innovationszyklus und die Komponenten des Wissensdreiecks abdecken einschließlich der Strategie Europa 2020; der Leitinitiativen "Innovationsunion", "Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung", "Eine Digitale Agenda für Europa" und "Ein ressourcenschonendes Europa" und des entsprechendes Fahrplans ; des Fahrplans hin zu einer wettbewerbsfähigen Wirtschaft mit niedrigem CO-Ausstoß bis 2050; der Europäische Aktionsrahmen zur Anpassung an den Klimawandel , die Rohstoff-Initiative , die Unionsstrategie für die nachhaltige Entwicklung , die integrierte Meerespolitik der Union , die Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie, die Wasser-Rahmenrichtlinie und der darauf basierenden Richtlinien, die Hochwasserrichtlinie , der Aktionsplan für Öko-Innovation und das allgemeine Umweltaktionsprogramm der Union bis 2020 .
De nadruk van Uniemaatregelen ligt derhalve op ondersteuning van belangrijke doelstellingen en beleid van de Unie die de hele innovatiecyclus en de bouwstenen van de kennisdriehoek bestrijken, waaronder de Europa 2020-strategie; de vlaggenschipinitiatieven 'Innovatie-Unie', 'Industriebeleid in een tijd van mondialisering', 'Een digitale agenda voor Europa', en 'Een hulpbronnenefficiënt Europa' en de daaraan gerelateerde routekaart ; en de routekaart op weg naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050, 'Aanpassing aan de klimaatverandering: naar een Europees actiekader' , het grondstoffeninitiatief , de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling , een geïntegreerd maritiem beleid voor de Unie , de kaderrichtlijn mariene strategie, de kaderrichtlijn water en de daarop gebaseerde richtlijnen, de hoogwaterrichtlijn , het Actieplan inzake eco-innovatie; en het algemeen milieuactieprogramma van de Unie voor de periode tot en met 2020 .

Das Programm soll ein hohes Maß an politischer Koordinierung gewährleisten und die Synergien zwischen den einzelnen Initiativen maximieren; außerdem soll es einfachere, effizientere, rationellere Finanzierungsinstrumente über den gesamten Innovationszyklus ermöglichen.
Het zal zorgen voor een sterke beleidscoördinatie en voor maximale synergieën tussen initiatieven en het zal eenvoudigere en efficiëntere gestroomlijnde financieringsinstrumenten voor de gehele innovatiecyclus mogelijk maken.

Ein neues „KMU‑Instrument“, mit Unterstützung des Enterprise Europe Network, wird beispielsweise während eines gesamten Innovationszyklus innovative KMU unterstützen (vom Entstehen der innovativen Idee bis zum finalen Produkt oder zur finalen Dienstleistung).
Zo zal een nieuw kmo-instrument (met steun van het Enterprise Europe Network) innovatieve kmo's tijdens de hele innovatiecyclus ondersteunen: van het uitdenken van een innovatief idee tot de uiteindelijke creatie van een nieuw product of een nieuwe dienst.

c) Welche wirtschaftlichen Maßnahmen sollten wir in den einzelnen Phasen des Innovationszykluses prüfen?
Welke economische maatregelen moeten wij onderzoeken in de verschillende fasen van de innovatiecyclus?

In welcher Phase im Innovationszyklus (FE, Demonstration, Durchsetzung auf dem Markt usw.) sind die größten Hindernisse vorhanden?
In welke fase van de innovatiecyclus (OO, demonstratie, marktintroductie, enz.) bevinden zich de grootste hindernissen?

Deshalb ist der Rat der Auffassung, dass die Gemeinschaftsinstrumente innerhalb des derzeitigen Haushaltsrahmens auf frühere Stadien des Innovationszyklus ausgerichtet werden sollten, um so einem erkennbaren Marktversagen entgegenzuwirken.
Daarom is de Raad van mening dat de communautaire instrumenten binnen het huidige begrotingskader moeten worden toegesneden op de vroege stadia van de innovatiecyclus, en zich moeten richten op aanwijsbare gevallen van onvoldoende marktwerking.

Die Europäische Innovationspartnerschaft ist ein neuartiges Konzept, das einen Rahmen bilden soll, in dem Akteure verschiedener Politik­bereiche zusammenkommen, um im gesamten Innovationszyklus Maßnahmen auf Angebots- und Nachfrageseite zu integrieren oder zu initiieren.
Europese innovatiepartnerschappen zijn een nieuw concept waarmee wordt beoogd een kader tot stand te brengen voor het bijeenbrengen van belanghebbenden uit verschillende beleidsgebieden om maatregelen aan de aanbod- en de vraagzijde te integreren of te initiëren in de hele innovatiecyclus.