Traduction de «Inlandsdienst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Inlandsdienst
binnenlands verkeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dabei sollte sie zum einen prüfen, ob Tarife eingeführt wurden, die nur Inlandsdienste umfassen und bei denen Endkunden-Roamingdienste von vornherein ausgeschlossen sind, wodurch dem eigentlichen Ziel des Roamings zu Inlandspreisen entgegengewirkt würde, und zum anderen prüfen, ob weniger Pauschaltarife zur Auswahl stehen, was ebenfalls Nachteile für die Verbraucher bedeuten und den Zielen des digitalen Binnenmarkts zuwiderlaufen könnte.
Hiervoor moet enerzijds worden nagegaan of tariefregelingen worden aangeboden met uitsluitend binnenlandse diensten, zonder retailroamingdiensten, wat de doelstelling zelf van roaming tegen thuistarief ondermijnt, en anderzijds of er sprake is van een mindere beschikbaarheid van regelingen met een vast tarief, wat ook een verlies kan opleveren voor de consumenten en de doelstellingen van de digitale interne markt kan ondermijnen.

Festlegung von Qualitätsnormen für die Inlandsdienste und Sicherstellung, dass diese mit den für die Dienste zwischen EU-Ländern festgelegten Normen in Einklang stehen,
het vaststellen van kwaliteitsnormen voor nationale post en ervoor zorgen dat deze verenigbaar zijn met de regels voor diensten tussen EU-landen,

-für Inlandsdienste von den Mitgliedstaaten; -für die grenzüberschreitenden innergemeinschaftlichen Dienste vom Europäischen Parlament und vom Rat.
-de lidstaten, voor de binnenlandse diensten; -het Europees Parlement en de Raad, voor de grensoverschrijdende diensten binnen de Gemeenschap.

- für Inlandsdienste von den Mitgliedstaaten;
- de lidstaten voor de binnenlandse diensten;

Die Mitgliedstaaten legen Qualitätsnormen für die Inlandsdienste fest und stellen sicher, daß diese mit den für die grenzüberschreitenden innergemeinschaftlichen Dienste festgelegten Normen in Einklang stehen.
De lidstaten stellen kwaliteitsnormen voor de binnenlandse post vast en zien erop toe dat ze verenigbaar zijn met de voor de grensoverschrijdende diensten binnen de Gemeenschap vastgestelde normen.

(13) Der Universaldienst muß sowohl Inlandsdienste als auch grenzüberschreitende Dienste umfassen.
(13) Overwegende dat de universele dienst zowel nationale als grensoverschrijdende diensten moet bestrijken;

Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ihre Qualitätsnormen für Inlandsdienste mit; die Kommission veröffentlicht diese Normen in der gleichen Weise wie die Normen für die grenzüberschreitenden innergemeinschaftlichen Dienste (Art. 17 und 18).
De lidstaten maken hun kwaliteitsnormen voor de nationale diensten bekend aan de Commissie, die deze zal publiceren op dezelfde wijze als de normen voor de intracommunautaire grensoverschrijdende diensten (artikelen 17 en 18).

Die Mitgliedstaaten legen Qualitätsnormen für die Inlandsdienste fest und stellen sicher, dass diese mit den für die grenzüberschreitenden innergemeinschaftlichen Dienste festgelegten Normen in Einklang stehen.
De lidstaten stellen kwaliteitsnormen voor de binnenlandse post vast en zien erop toe dat ze verenigbaar zijn met de voor de grensoverschrijdende diensten binnen de Gemeenschap vastgestelde normen.