Traduction de «Inlandflug » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Inlandflug | Inlandsflug
binnenlandse vlucht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welche Rechtsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft rechtfertigen, dass in einem Land, im konkreten Fall Großbritannien, auf den Verkauf von Flugzeugen an Privatpersonen sowie auf die Treibstofflieferungen für Fluggesellschaften, die hauptsächlich Inlandflüge anbieten, keine Mehrwertsteuer erhoben wird und in einem anderen Land dies nicht möglich ist?
Kan de Commissie mededelen op welke rechtsgrondslag overeenkomstig de communautaire voorschriften een land, bij voorbeeld Engeland, het recht heeft geen BTW te heffen op de verkoop van vliegtuigen aan particulieren en op leveranties aan luchtvaartmaatschappijen die voornamelijk binnenlandse vluchten uitvoeren?

Es ist klar, dass auf der Grundlage dieser Bestimmung kein Mitgliedstaat einen „Nullsatz“ für Lieferungen von Luftfahrzeugen an Privatpersonen und/oder Luftfahrtgesellschaften gewähren darf, die hauptsächlich Inlandflüge anbieten.
Het is duidelijk dat het geen enkele lidstaat op basis van deze bepaling is toegestaan om een nultarief te hanteren voor de levering van luchtvaartuigen aan particulieren en/of aan luchtvaartmaatschappijen die zich hoofdzakelijk toeleggen op binnenlands vervoer.

Allerdings hat die Europäische Kommission seit 2003 Gemeinschaftsrechtsvorschriften verabschiedet, die es den Mitgliedstaaten gestatten, eine Treibstoffbesteuerung für Inlandflüge vorzunehmen und nach einer entsprechenden Einigung mit einem anderen Land auch Steuern auf Flüge zwischen zwei Ländern zu erheben.
De Europese Commissie heeft reeds in 2003 een communautaire wetgeving uitgevaardigd die de lidstaten de mogelijkheid geeft om belasting te heffen op vliegtuigbrandstof voor binnenlandse vluchten, en om belasting te heffen op vluchten naar andere landen na een akkoord te hebben gesloten met de betrokken landen.