Traduction de «Initiative hochverschuldete arme Länder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

HIPC-Entschuldungsintiative | HIPC-Initiative | Initiative für hochverschuldete arme Länder
HIPC-schuldeninitiatief | schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast

arme und hochverschuldete Länder in Subsahara-Afrika
arme landen met zware schuldenlast in Afrika ten zuiden van de Sahara

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seit Einleitung der Initiative für hochverschuldete arme Länder (HIPC) im Jahr 1996 wird den HIPC-Ländern, die kurz zuvor von Konflikten betroffen waren, große Aufmerksamkeit gewidmet.
Sedert de invoering van het schuldeninitiatief voor arme landen met zware schuldenlast (HIPC) in 1996 is veel aandacht besteed aan de HIPC in een post-conflictsituatie.

Diese Mitteilung legt die Initiative für hoch verschuldete arme Länder (HIPC) dar. Die Initiative wurde von der Weltbank, dem Internationalen Währungsfonds (IWF) und weiteren multilateralen, bilateralen und privatrechtlichen Gläubigern eingeleitet und wird von der Europäischen Union (EU) nachdrücklich befürwortet.
Deze mededeling bepaalt het initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast (HIPC-initiatief) dat werd geïnitieerd door de Wereldbank, het Internationaal Monetair Fonds (IMF) en andere multilaterale, bilaterale en commerciële leningverstrekkers en intensief wordt ondersteund door de Europese Unie (EU).

* Vereinfachung von Strukturen und Verfahren [5]: Haushaltslinien und Verfahren (Finanzierungsinstrumente und ihre Rechtsgrundlagen) werden gestrafft und damit wirksamer und effizienter gemacht, insbesondere im Hinblick auf Not- und Krisensituationen, und können besser auf neue Initiativen wie den globalen Fonds zum Kampf gegen HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria oder die HIPC-Initiative (Heavily Indebted Poor Countries = extrem verschuldete arme Länder) reagieren.
* De structuur en de procedures moeten vereenvoudigd worden: [5] de begrotingslijnen en procedures (financieringsmiddelen en hun rechtsgronden) zullen vereenvoudigd worden om ze met name in urgente situaties en crisissen doeltreffender en doelmatiger te maken en ze beter af te stemmen op nieuwe initiatieven zoals het Wereldfonds voor de bestrijding van HIV/AIDS, tuberculose en malaria of het initiatief voor arme landen met een zware schuldenlast (HIPC-initiatief).

Die Kommission leistet mit 1 Mrd. € bereits den bei weitem größten Beitrag zur Initiative für hochverschuldete arme Länder.
Met 1 miljard euro levert de Commissie al verreweg de grootste bijdrage aan het versterkte initiatief voor de arme landen met een hoge schuldenlast.

Die Gemeinschaft trägt bereits mit Abstand den größten Anteil an der verbesserten HIPC-Initiative (Initiative für hochverschuldete arme Länder).
De Gemeenschap levert reeds verreweg de grootste bijdrage tot het versterkte HIPC-initiatief (HIPC = Highly Indebted Poor Countries).

Im Anschluß an die Erörterungen des Rates über den Beitrag der EU zu der neuen HIPC-Entschuldungsinitiative (Entschuldungsinitiative für hochverschuldete arme Länder) zog der Vorsitz die folgenden Schußfolgerungen:
Naar aanleiding van de bespreking in de Raad over de bijdrage van de EU aan het nieuwe HIPC-initiatief (bestemd voor arme landen met zware schuldenlast) trok het voorzitterschap de volgende conclusies:

- ENTSCHULDUNGSINITIATIVE FÜR HOCHVERSCHULDETE ARME LÄNDER (HIPC)
SCHULDENINITIATIEF VOOR ARME LANDEN MET EEN ZWARE SCHULDENLAST (HIPC)

Der Europäische Rat begrüßt die gemeinsame europäische Haltung zur Verbesserung der Schuldeninitiative für "hochverschuldete arme Länder" und befürwortet eine Beschleunigung des Entschuldungsprozesses für ärmste Länder und ehrgeizige Ziele zum Umfang der Schuldenentlastung.
De Europese Raad is tevreden over de gemeenschappelijke Europese houding betreffende de verbetering van het schuldeninitiatief voor arme landen met zware schuldenlast en pleit voor een bespoediging van de verlichting van de schuldenlast voor de armste landen en voor ambitieuze doelstellingen met betrekking tot de omvang van de schuldverlichting.