Vertaling van "Industrie audiovisuellen Medien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Industrie der audiovisuellen Medien
audiovisuele industrie

Tagung über die europäischen audiovisuellen Medien
grote conferentie voor de Europese audiovisuele sector

Charta der audiovisuellen Medien
Handvest voor de audiovisuele middelen

Tagungen über die audiovisuellen Medien
1) Forum van de Audiovisuele Media | 2) Congres over de audiovisuele sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROVOC-Deskriptor: Industrie der audiovisuellen Medien Erbringung von Dienstleistungen Werbung Hörfunk Jugendschutz Versandhandel audiovisuelle Produktion Regelung im Telekommunikationswesen gemeinwohlorientierte Leistungen
Eurovoc-term: audiovisuele industrie dienstverrichting reclame radiouitzending kinderbescherming teleshopping audiovisuele productie telecommunicatieregelgeving dienst van algemeen belang

Zum Thema Medien nahm die Kommission (Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien – Media-Programm) Anfang 2007 eine Studie über Bedürfnisse und Techniken der audiovisuellen Industrie im Bereich Synchronisation und Untertitel in Angriff (III.2.2).
Wat de media betreft, werd begin 2007 door de Commissie (directoraat-generaal Informatiemaatschappij – Media-programma) een onderzoek gestart naar de behoeften en praktijken van de audiovisuele industrie op het gebied van nasynchronisatie en ondertiteling (III.2.2).

EUROVOC-Deskriptor: Filmindustrie Industrie der audiovisuellen Medien Innovation neue Technologie Audio- und Videogerät Wettbewerbsfähigkeit EU-Programm Sensibilisierung der Öffentlichkeit Internet Bildung
Eurovoc-term: filmindustrie audiovisuele industrie vernieuwing nieuwe technologie audiovisueel materiaal concurrentievermogen EU-programma bewustmaking van de burgers internet opleiding

im Bereich „Stärkung des Sektors Film und audiovisuellen Medien zur Förderung der regionalen Integration" schlägt die Kommission vor, eine erfolgversprechende Industrie zu unterstützen mit dem allgemeinen Ziel, das Wissen über und das Bewusstsein für regionale Identität und den Integrationsprozess durch Unterstützung des Sektors Film und audiovisuelle Medien zu stärken;
onder het hoofd "versterking van de film- en audiovisuele sector van Mercosur ter bevordering van de regionale integratie" stelt de Commissie voor een succesvolle tak van bedrijvigheid te steunen met als algemene doelstelling de bevordering van kennis en besef van de regionale identiteit en het integratieproces door steun voor de film- en audiovisuele sector;

EUROVOC-Deskriptor: Industrie der audiovisuellen Medien EU-Politik Politik im audiovisuellen Bereich europäischer audiovisueller Raum
Eurovoc-term: audiovisuele industrie EU-beleid audiovisueel beleid Europese audiovisuele ruimte

Eurostat wird die Konsolidierung der seit 1999 durchgeführten Arbeiten zur Errichtung einer gemeinschaftlichen Infrastruktur für statistische Informationen für die audiovisuelle Industrie, die audiovisuellen Märkte und verbundene Branchen fortsetzen, wobei der Anteil europäischer Unternehmen oder von Unternehmen aus Drittländern am Kapital der verschiedenen europäischen audiovisuellen Medien präzisiert wird.
Eurostat zal dus verdergaan met de consolidatie van de sinds 1999 ondernomen werkzaamheden om een communautaire infrastructuur tot stand te brengen voor statistische informatie met betrekking tot de productie van en de handel in audiovisuele en verwante producten waarbij de participatie wordt aangegeven van kapitaal van Europese ondernemingen of ondernemingen uit derde landen in de Europese audiovisuele media.

Das Kommissionsmitglied Frau REDING kündigte an, daß die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament in Kürze - sehr wahrscheinlich Anfang Dezember - zwei neue Initiativen im Bereich der audiovisuellen Medien unterbreiten werde: zum einen eine Mitteilung über die neuen Perspektiven der Politik im Bereich der audiovisuellen Medien im digitalen Zeitalter und zum anderen einen Vorschlag für einen Beschluß über ein neues Förderprogramm für die audiovisuelle Industrie, MEDIA PLUS - das Nachfolgeprogramm von MEDIA II. In dem neuen Programmnamen spiegelt sich der Wunsch wider, eine breitere Zielgruppe anzusprechen und insbesondere in den die Digitaltechnik betreffenden Sektoren tätig zu werden.
Commissielid REDING deelde mee dat de Commissie binnenkort hoogstwaarschijnlijk begin december twee nieuwe initiatieven op audiovisueel gebied aan de Raad en het Europees Parlement zal voorleggen, namelijk een mededeling inzake nieuwe perspectieven voor het audiovisueel beleid in het digitale tijdperk en een voorstel voor een besluit inzake een nieuw steunprogramma voor de audiovisuele industrie, MEDIA PLUS, dat het vervolg is op MEDIA II. De nieuwe naam van het programma weerspiegelt de wens om een breder scala van gebieden te bestrijken en het optreden met name te richten op sectoren die raakvlakken hebben met digitale technologieën.

Im Bereich audiovisuelle Medien gibt es für Albanien allerdings noch viel zu tun, denn es gilt seine Politik und seine Rechtsvorschriften an die EG anzugleichen (Übereinkommen des Europarates über grenzüberschreitendes Fernsehen, Richtlinie Fernsehen ohne Grenzen) und Schritte zur Förderung der europäischen audiovisuellen Industrie zu unternehmen.
Maar Albanië heeft op dit gebied nog veel werk voor de boeg, aangezien het zijn beleid en wetgeving moet aanpassen aan de communautair acquis (Verdrag van de Raad van Europa over grensoverschrijdende televisie, de richtlijn ‘Televisie zonder grenzen’) en initiatieven moet nemen om de Europese audiovisuele industrie te bevorderen.

Die Europäische Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien trägt zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen Industrie der Gemeinschaft insbesondere dadurch bei, daß der Informationstransfer mit der Industrie, insbesondere mit den KMU , verbessert und ein klarerer Marktüberblick gefördert wird.
overwegende dat het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector bijdraagt tot versterking van het concurrentievermogen van de audiovisuele industrie van de Gemeenschap, met name door de uitwisseling van informatie met de industrie en vooral het MKB te verbeteren en een duidelijker overzicht van de markt mogelijk te maken,

Die Europäische Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien trägt zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen Industrie der Gemeinschaft insbesondere dadurch bei, daß der Informationstransfer mit der Industrie verbessert und ein klarerer Marktüberblick gefördert wird.
Overwegende dat het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector bijdraagt tot versterking van het concurrentievermogen van de audiovisuele industrie van de Gemeenschap, met name door de uitwisseling van informatie met de industrie te verbeteren en een duidelijker overzicht van de markt mogelijk te maken;