Traduction de «In Lagen gelegter Tabak » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in Lagen gelegter Tabak
tabak in gerangschikte bladeren

kreuzweise übereinander gelegte Lagen
kruislagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Um die Effizienz und die Effektivität der öffentlichen Ausgaben für die Hochschulbildung zu steigern, muss auf den unteren Bildungsstufen gehandelt werden, denn dort werden die Grund­lagen dafür gelegt, dass Schüler bis zur Hochschulreife gelangen und ein Hochschul­studium absolvieren können.
Om de efficiëntie en de effectiviteit van overheidsgaven aan tertiair onderwijs te verbeteren, zou ook moeten worden ingegrepen in de voorafgaande fases van het onderwijs, aangezien daar de funderingen worden gelegd die studenten helpen opklimmen naar en doen vorderen in het tertiair onderwijs.

Andernfalls wäre weder ein Entschließungsantrag eingereicht worden, noch lägen uns die Ergebnisse und sehr deutlichen Empfehlungen einer in Malta durchgeführten Vor-Ort-Mission vor oder hätte die Kommission der Regierung von Malta, wie meine hochgeschätzten Damen und Herren Abgeordneten sehr wohl wissen, nahe gelegt, in Anbetracht der Vorkommnisse der letzten Jahre in diesem Jahr keine Frühjahrsvogeljagd zu genehmigen.
Het niet respecteren door Malta van de aangegane verplichtingen is juist het probleem! Anders zou er geen ontwerpresolutie zijn ingediend en zou de fact-finding mission die op Malta is geweest niet tot die zeer expliciete resultaten en aanbevelingen zijn gekomen. Bovendien zou de Commissie dan Malta niet, zoals mijn geachte collega’s heel goed weten, hebben aanbevolen deze keer de voorjaarsjacht niet toe te staan gezien de gebeurtenissen van de voorgaande jaren.

Dies verhinderte jedoch nicht, dass der Schwerpunkt auf einige Themen gelegt wurde, die den Berichterstattern am Herzen lagen, wozu in diesem Jahr der Terrorismus nach den Ereignissen von September 2001 Anlass gab.
Zo was er dit jaar als gevolg van de gebeurtenissen van september 2001 veel aandacht voor terrorisme.

- IST DER AUFFASSUNG, dass angesichts der Tatsache, dass Tabak und Tabakerzeugnisse international vertrieben werden, internationale Antworten erforderlich sind, wobei ein hohes Gesundheitsschutzniveau zugrunde gelegt werden muss;
- OVERWEEGT dat tabak en tabaksproducten internationaal verhandeld worden, en dus internationaal moeten worden aangepakt, waarbij een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid het uitgangspunt is;