Vertaling van " Fernsehen übertragene Aussprache " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im Fernsehen übertragene Aussprache
over televisie uitgezonden debat

durch Fernsehen übertragen
uitzenden van televisie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat führte eine vom Fernsehen übertragene öffentliche Aussprache über das Programm des französischen Vorsitzes und insbesondere über die praktischen Aspekte der Einführung des Euro und der Finanzierung von Innovationen.
De Raad heeft een door de televisie uitgezonden openbaar debat gehouden over het programma van het Franse voorzitterschap en meer in het bijzonder over de praktische aspecten van de invoering van de euro en de financiering van de innovatie.

Der Rat führte eine - für die Presse und die interessierte Öffentlichkeit per Fernsehen übertragene - öffentliche Aussprache über die Frage der Überschuldung der Verbraucher.
De Raad heeft een debat gehouden over het probleem van de overmatige schuldenlast van consumenten, dat rechtstreeks werd uitgezonden voor de pers en het belangstellende publiek.

Die Ratstagung begann mit der traditionellen öffentlichen Aussprache über das Arbeitsprogramm des Vorsitzes im Bereich Wirtschaft und Finanzen für das erste Halbjahr 2000, die für die Presse und eine breitere Öffentlichkeit per Fernsehen übertragen wurde.
De zitting van de Raad begon met het gebruikelijke open debat - via de TV doorgezonden aan de pers en het publiek - over het werkprogramma van het voorzitterschap in de sector economische en financiële vraagstukken tijdens de eerste helft van 2000.

Der Schwerpunkt der, wie üblich, öffentlichen Aussprache über das Programm des Vorsitzes für die erste Hälfte des Jahres 2000, die für die Presse und eine breitere Öffentlichkeit per Fernsehen übertragen wurde, lag auf der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die im Sinne der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Helsinki eines der Kernthemen des portugiesischen Vorsitzes bilden wird.
Het gebruikelijke open debat over het programma van het voorzitterschap voor het eerste halfjaar van 2000, dat via de televisie voor de pers en het grote publiek werd uitgezonden, ging voornamelijk over het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB), dat ingevolge de conclusies van de Europese Raad van Helsinki een van de speerpunten van het Portugese voorzitterschap zal zijn.

Der Rat führte die übliche, vom Fernsehen übertragene öffentliche Aussprache über das Programm des Vorsitzes im Bereich Wirtschaft und Finanzen für das erste Halbjahr 1999 und das Jahresprogramm der Kommission für 1999 durch.
De Raad heeft het gebruikelijke, via de televisie uitgezonden, openbare debat gehouden over het werkprogramma van het voorzitterschap voor de eerste helft van 1999 en het jaarlijkse werkprogramma van de Commissie voor 1999 op Ecofin-gebied.