Traduction de «Hydrolysiertes Protein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hydrolysiertes Protein
gehydrolyseerd eiwit

hydrolysiertes pflanzliches Protein | HVP [Abbr.]
gehydroliseerd plantaardig eiwit | HVP [Abbr.]

gemahlene Maiskolben | hydrolysierte
gemalen gehydrolyseerde maïskolfspillen

E469 | enzymatisch hydrolysierte Carboxymethylcellulose
enzymatisch gehydrolyseerde carboxymethylcellulose | E469 [Abbr.]

Eiweiß-Substitut [ künstliches Protein ]
synthetisch eiwit

Protein | Eiweiß
proteïne | eiwit

Eiweißerzeugnis [ Albumin | Eiweißstoff | Protein ]
eiwithoudend product [ albumine | eiwithoudend produkt ]

tierisches Protein
dierlijk eiwit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei Fleischerzeugnissen, Fleischzubereitungen und Fischereierzeugnissen, die zugesetzte Eiweiße als solche, einschließlich hydrolysierte Proteine, unterschiedlicher tierischer Herkunft enthalten, ist die Bezeichnung des Lebensmittels mit einem Hinweis auf das Vorhandensein dieser Eiweiße und ihren Ursprung zu versehen.
Ingeval van vleesproducten, vleesbereidingen en visserijproducten die toegevoegde eiwitten bevatten, met inbegrip van gehydrolyseerde eiwitten, van een andere dierlijke oorsprong, wordt in de benaming van het levensmiddel melding gemaakt van de aanwezigheid van deze eiwitten en van hun oorsprong.

Bei Fleischerzeugnissen, Fleischzubereitungen und Fischereierzeugnissen, die zugesetzte Eiweiße als solche, einschließlich hydrolysierte Proteine, unterschiedlicher tierischer Herkunft enthalten, ist die Bezeichnung des Lebensmittels mit einem Hinweis auf das Vorhandensein dieser Eiweiße und ihren Ursprung zu versehen.
Ingeval van vleesproducten, vleesbereidingen en visserijproducten die toegevoegde eiwitten als zodanig bevatten, met inbegrip van gehydrolyseerde eiwitten, van een andere dierlijke oorsprong, wordt in de benaming van het levensmiddel melding gemaakt van de aanwezigheid van deze eiwitten en van hun oorsprong.

Im Sommer 2005 wurde im Komitologieverfahren entschieden, „hydrolysiertes Protein“ (d.h. mit Laugen zersetzte Eiweiße aus Rinderhäuten, Fellen und Hufen) zur Verfütterung an Wiederkäuer zuzulassen.
In de zomer van 2005 werd in het kader van de comitologieprocedure besloten "gehydroliseerde eiwitten" ( eiwitten afkomstig van runderhuiden, vellen en hoeven) ter vervoedering aan herkauwers toe te staan.

"hydrolysierte Proteine" durch Hydrolyse von tierischen Nebenprodukten gewonnene Polypeptide, Peptide und Aminosäuren sowie Mischungen davon;
gehydrolyseerde eiwitten: polypeptiden, peptiden en aminozuren en mengsels daarvan, verkregen door de hydrolyse van dierlijke bijproducten;

Dieser Vorschlag wird durch eine technische Anpassung der Entscheidung 2001/9/EG des Rates umgesetzt, nach der hydrolysierte Proteine aus Fisch und Federn an Nichtwiederkäuer verfüttert werden können und die am 1. März 2001 in Kraft tritt.
Het voorstel wordt ten uitvoer gelegd door een technische aanpassing van Beschikking 2001/9/EG van de Commissie, waardoor het gebruik van gehydrolyseerde eiwitten, afkomstig van vis en veren, voor andere dieren dan herkauwers wordt toegestaan; het wordt van toepassing op 1 maart 2001.

Ferner werden bestimmte hydrolysierte Proteine von Fisch und Federn zugelassen.
De derde beschikking staat het gebruik van bepaalde gehydrolyseerde eiwitten afkomstig van vissen en veren toe.

Insbesondere kann es bei der Herstellung der Lebensmittelzutat "hydrolysed vegetable protein" (HVP, hydrolysiertes Pflanzenprotein) entstehen, die im Säurehydrolyseverfahren (Säure-HVP) hergestellt wird.
In het bijzonder kan het worden gevormd bij de behandeling van ruwe eiwitten met zoutzuur voor de productie van "gehydrolyseerd plantaardig eiwit", een smaakverbeterende stof die als ingrediënt in levensmiddelen wordt gebruikt.