Traduction de «Hotelmanager » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hotelleiterin | Hotelmanager | Hotelleiter | Leiter eines Beherbergungsbetriebs/Leiterin eines Beherbergungsbetriebs
bedrijfsleider horecavestiging | manager horecagelegenheid | accommodatiemanager | cafébeheerder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Fremdenverkehrssektor hat sich bisher weitgehend auf traditionelle Fragen wie Hotelmanagement, Qualifizierung des Personals und Marketing konzentriert.
In feite heeft de toeristische sector zich tot nu toe voornamelijk gericht op traditionele zaken, zoals hotelmanagement, personeelskwalificaties en marketing.

h) Intensivierung der Ausbildung in Hotelmanagement und -verwaltung und der Ausbildung in anderen Hotelberufen;
h) de intensivering van de opleidingsactiviteiten op het gebied van hotelmanagement en hoteladministratie, en opleiding inzake andere beroepen in het hotelwezen;

Intensivierung der Ausbildung in Hotelmanagement und -verwaltung und der Ausbildung in anderen Hotelberufen;
de intensivering van de opleidingsactiviteiten op het gebied van hotelmanagement en hoteladministratie, en opleiding inzake andere beroepen in het hotelwezen;

In Griechenland wird nämlich verlangt, daß Hotelmanager ein griechisches Diplom besitzen müssen.
De inbreuk betreft het vereiste in Griekenland dat hotelmanagers een Grieks diploma moeten hebben.

So wird insbesondere verlangt, daß Hotelmanager, die ihren Beruf in Griechenland ausüben möchten, eine vorherige Genehmigung beantragen müssen, die nur erteilt wird, wenn der Betreffende ein von der griechischen Touristikfachschule ausgestelltes Diplom besitzt oder an dieser Einrichtung einen Lehrgang besucht hat.
Met name vereist het Griekse recht van hotelmanagers, die hun beroep in Griekenland willen uitoefenen, dat zij voorafgaande goedkeuring verkrijgen, die alleen wordt gegeven als de betrokken manager een diploma van de Griekse Nationale school voor toerisme heeft of een cursus daar heeft gelopen.

Nach Auffassung der Kommission verstößt das griechische Gesetz über die Ausübung des Berufs des Hotelmanagers (Dekret 3594/1956) gegen die Richtlinie 68/366/EWG betreffend bestimmte selbständige Tätigkeiten.
De Commissie is van oordeel dat de Griekse wet met betrekking tot de uitoefening van het beroep van hotelmanager (wetsbesluit 3594/1956) inbreuk maakt op een richtlijn (68/366/EEG) betreffende bepaalde zelfstandigen.

Die 35 Ratsrichtlinien betreffen hauptsächlich Handwerks- und Handelsberufe und stützen sich auf einen sektoralen Ansatz mit Einzelregelungen für so unterschiedliche Berufe wie selbständige Kohlengroßhändler, Hotelmanager, Gastwirte, Reisevermittler und Friseure.
De eerste van de 35 door de Raad goedgekeurde richtlijnen, die vooral op ambachten en commerciële beroepen betrekking hadden, waren vooral sectorieel gericht, met specifieke richtlijnen voor zo sterk verschillende beroepen als zelfstandige kolenhandelaren, hotelhouders, restaurateurs, reisagenten en kappers.