Traduction de «Holzbehandlung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Holzindustrie [ Holzbearbeitung | Holzbehandlung | Holz verarbeitende Industrie | Holzverarbeitung ]
houtindustrie [ houtbewerking ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Solche Stoffe und Gemische zur Verwendung bei der Holzbehandlung in industriellen Anlagen oder zu gewerblichen Zwecken dürfen
Deze stoffen en mengsels die voor de behandeling van hout in industriële installaties of door professionele gebruikers worden gebruikt,

Diese Stoffe und Gemische dürfen zur Holzbehandlung in industriellen Anlagen oder zu gewerblichen Zwecken, für die die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über den Schutz der Arbeitnehmer bei der Wiederbehandlung vor Ort gelten, nur dann verwendet werden, wenn sie
mogen de genoemde stoffen en mengsels worden gebruikt voor de behandeling van hout in industriële installaties of door professionele gebruikers op wie de wetgeving van de Gemeenschap inzake de bescherming van werknemers van toepassing is, maar alleen voor herbehandeling in situ, indien zij

Dürfen nicht als Stoffe oder in Gemischen in Verkehr gebracht oder verwendet werden, die zur Holzbehandlung bestimmt sind.
Mogen niet in de handel worden gebracht of worden gebruikt als stof of in mengsels, indien de stof of het mengsel bestemd is om te worden gebruikt voor het behandelen van hout.

Darin wurden Beschränkungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung von Kreosot zur Holzbehandlung und von mit Kreosot behandeltem Holz vorgesehen.
De richtlijn stelde beperkingen aan het in de handel brengen en het gebruik van creosoot dat voor de behandeling van hout is bestemd, alsmede van gecreosoteerd hout.

(5) Gemäß Nummer 32 durfte Kreosot nicht zur Holzbehandlung verwendet werden, wenn es Benzo[a]pyren (nachstehend als "B[a]P" bezeichnet) und wasserlösliche Phenole (nachstehend als "WLP" bezeichnet) oberhalb bestimmter Konzentrationen enthielt.
(5) Ingevolge punt 32 mocht creosoot niet worden gebruikt voor de behandeling van hout als het benzo[a]pyreen (hierna B[a]P genoemd) en met water extraheerbare fenolen (hierna WEF genoemd) boven bepaalde concentraties bevatte.

Als Ausnahme darf Kreosot jedoch für die Holzbehandlung in Industrieanlagen oder für die vor Ort durch Fachleute durchgeführte Wiederbehandlung verwendet werden, vorausgesetzt es enthält B[a]P in einer Massenkonzentration unter 0,005 % (= 50 ppm) und WLP in einer Massenkonzentration unter 3 % (= 30 g/kg).
In afwijking daarvan mag creosoot met B[a]P in een concentratie van minder dan 0,005 % in massa (= 50 ppm) en met WEF in een concentratie van minder dan 3 % in massa (= 30 g/kg) wel worden gebruikt voor de behandeling van hout in industriële installaties of door professionele gebruikers voor herbehandeling in situ.

(9) Durch die Richtlinie 2001/90/EG wird die Nummer 32 des Anhangs I der Richtlinie 76/769/EWG ersetzt und es werden neue Beschränkungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung von zur Holzbehandlung bestimmtem Kreosot und von mit Kreosot behandeltem Holz eingeführt.
(9) Bij Richtlijn 2001/90/EG is punt 32 van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG vervangen en zijn er nieuwe beperkingen gesteld aan het in de handel brengen en het gebruik van creosoot voor de behandeling van hout, alsmede van gecreosoteerd hout.

(6) Allerdings konnte die Verwendung von Kreosot zur Holzbehandlung in Industrieanlagen über eine Ausnahmegenehmigung gestattet werden, wenn der B[a]P-Gehalt bei einer Massenkonzentration unter 0,05 % (= 500 ppm) und der WLP-Gehalt bei einer Massenkonzentration unter 3 % (= 30 g/kg) lag.
(6) In afwijking hiervan mocht creosoot voor de behandeling van hout in industriële installaties worden gebruikt als het B[a]P in een concentratie van minder dan 0,05 % in massa (= 500 ppm) en WEF in een concentratie van minder dan 3 % in massa (= 3 g/kg) bevatte.