Traduction de «Hochgeschwindigkeitsverkehr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hochgeschwindigkeitsverkehr [ Hochgeschwindigkeit | Hochgeschwindigkeitszug ]
snelvervoer [ hoge snelheid | supersnelle trein ]

Hochgeschwindigkeitsverkehr | Schnellverkehr
snelverkeer

Hochgeschwindigkeitsverkehr | Schnellstverkehr | Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten | HGV [Abbr.]
hogesnelheidsverkeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Studien Hochgeschwindigkeitsverkehr (einschließlich der Angleichung der Verbindungen zwischen den drei Städten)
Studies hogesnelheidslijn (met inbegrip van aanpassing van de verbindingen tussen de drie steden)

Dies hat dazu geführt, dass der Schienenpersonenverkehr - insbesondere im Hochgeschwindigkeitsverkehr - gegenüber dem Straßen- oder Luftverkehr sehr wettbewerbsfähig ist, während sich der Schienengüterverkehr als unterlegen darstellt und Marktanteile verliert.
Het gevolg is dat het personenvervoer per spoor - met name de hogesnelheidstrein - zeer goed kan concurreren met het weg- of luchtvervoer, terwijl het goederenvervoer per spoor een zwakke positie heeft en marktaandeel verliest.

Modernisierung bestimmter Abschnitte; Studien Hochgeschwindigkeitsverkehr
Modernisering van specifieke tracés; studies hogesnelheidsspoor

(1) „Eisenbahnsystem der Union“ die in Anhang I Nummern 1 und 2 aufgeführten Bestandteile des konventionellen Eisenbahnsystems und des Eisenbahnsystems für den Hochgeschwindigkeitsverkehr ;
(1) „spoorwegsysteem van de Unie”: alle elementen van het conventionele spoorwegsysteem en het hogesnelheidsspoorwegsysteem van de lijst in bijlage I, punten 1 en 2 ;

(1) „Eisenbahnsystem der Union“ die in Anhang I Nummern 1 und 2 aufgeführten Bestandteile des konventionellen Eisenbahnsystems und des Eisenbahnsystems für den Hochgeschwindigkeitsverkehr;
(1) "spoorwegsysteem van de Unie": alle elementen van het conventionele spoorwegsysteem en het hogesnelheidsspoorwegsysteem van de lijst in bijlage I, punten 1 en 2;

die eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaut werden und für Geschwindigkeiten von mindestens 250 km/h ausgelegt sind.
speciaal aangelegde hogesnelheidslijnen die uitgerust zijn voor snelheden van ten minste 250 km/u.

Modernisierung bestimmter Abschnitte; Studien Hochgeschwindigkeitsverkehr
vernieuwing van specifieke delen; studies hogesnelheidsspoor

Studien zum Hochgeschwindigkeitsverkehr zwischen Budapest und Arad
studies voor een hogesnelheidsnet tussen Boedapest en Arad

(i) die eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaut werden und für Geschwindigkeiten ≥ 250 km/h ausgelegt sind;
(i) speciaal aangelegde hogesnelheidslijnen die uitgerust zijn voor snelheden van ten minste 250 km/u;

Die Entwicklung des Hochgeschwindigkeitsverkehrs in mehreren Mitgliedstaaten und die Aussicht auf einen Zusammenschluss der Hochgeschwindigkeits netze zu einem transeuropäischen Netz bis zum Jahr 2010 dürften die Rahmenbedingungen für diese Verkehrsleistungen verändern und ihren internationalen Charakter noch betonen.
De ontwikkeling van het de hogesnelheidstrein in verschillende lidstaten en het vooruitzicht van de onderlinge koppeling van het trans-Europese hogesnelheidsnet tegen 2010 zullen ingrijpende gevolgen hebben voor de context van deze diensten en het internationale karakter ervan versterken.