Traduction de «Hilfslieferungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hilfslieferungen
aanvoer van hulpgoederen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Januar 2015 organisierte eine gemeinsame EU-Operation Luft- und Straßentransporte von Hilfslieferungen.
In januari 2015 werden door middel van een gezamenlijke EU-operatie de luchtbrug en het wegtransport voor hulpgoederen georganiseerd.

Einige Regierungen von Empfängerländern und nichtstaatliche Akteure behindern den humanitären Zugang durch Einschränkungen der Freizügigkeit und bürokratische Hindernisse für Helfer und Hilfslieferungen oder indem sie keinen Schutz gewährleisten.
Sommige regeringen van gastlanden of niet-statelijke actoren hinderen de humanitaire hulpverlening door de bewegingsvrijheid te beperken, bureaucratische hindernissen op te werpen voor werkers en goederen of geen bescherming te bieden.

b)die Mengen an quotengebundenem Zucker, die in Form von Weißzucker oder Verarbeitungserzeugnissen, ausgedrückt in Weißzuckerwert, ausgeführt wurden und für die eine Ausfuhrlizenz für die Durchführung gemeinschaftlicher oder staatlicher Nahrungsmittelhilfen im Rahmen von internationalen Übereinkommen oder anderen ergänzenden Programmen sowie der Durchführung anderer gemeinschaftlicher Hilfslieferungen ausgestellt wurde.
b)de binnen de quota vallende hoeveelheden suiker die als witte suiker of in de vorm van verwerkte producten, welke hoeveelheden in witte suiker worden uitgedrukt, zijn uitgevoerd en waarvoor een uitvoercertificaat is afgegeven om communautaire of nationale voedselhulp in het kader van een internationaal verdrag of een ander aanvullend programma te verstrekken of om uitvoering te geven aan een andere communautaire actie inzake kosteloze levering van voedsel.

die Mengen an quotengebundenem Zucker, die in Form von Weißzucker oder Verarbeitungserzeugnissen, ausgedrückt in Weißzuckerwert, ausgeführt wurden und für die eine Ausfuhrlizenz für die Durchführung gemeinschaftlicher oder staatlicher Nahrungsmittelhilfen im Rahmen von internationalen Übereinkommen oder anderen ergänzenden Programmen sowie der Durchführung anderer gemeinschaftlicher Hilfslieferungen ausgestellt wurde.
de binnen de quota vallende hoeveelheden suiker die als witte suiker of in de vorm van verwerkte producten, welke hoeveelheden in witte suiker worden uitgedrukt, zijn uitgevoerd en waarvoor een uitvoercertificaat is afgegeven om communautaire of nationale voedselhulp in het kader van een internationaal verdrag of een ander aanvullend programma te verstrekken of om uitvoering te geven aan een andere communautaire actie inzake kosteloze levering van voedsel.

EU-Haushaltsmittel in Höhe von 490 000 EUR wurden für die Kofinanzierung von Transporten und Hilfslieferungen in die von der Krise betroffenen Länder bereitgestellt.
490 000 EUR van de EU-begroting werd uitgetrokken voor medefinanciering van transport naar en leveringen aan de door de crisis getroffen landen.

Die Niederlande übernehmen zum zweiten Mal im Rahmen der koordinierten europäischen Reaktion auf den Ebola-Ausbruch, die kostenlose Beförderung von lebenswichtigen Hilfslieferungen.
In het kader van de gecoördineerde Europese respons op de ebola-uitbraak biedt Nederland voor de tweede keer gratis vervoer aan voor deze cruciale hulpgoederen.

Dieses Paket wird ferner medizinische Hilfe und Hilfslieferungen für Vertriebene und die örtliche Bevölkerung Nordafghanistans einschließen, wo noch Kämpfe im Gange sind.
Het pakket omvat tevens medische steun en hulpgoederen voor de ontheemden en de plaatselijke bevolking van Noord-Afghanistan, waar de strijd nog in volle gang is.

Tausende Vertriebene oder ausgewiesene Zivilipersonen bleiben isoliert, und es fehlt ihnen an Wasser, den wichtigsten Versorgungsbetrieben und grundlegenden Hilfslieferungen.
Duizenden ontheemde of verdreven burgers leven geïsoleerd zonder water, de meest essentiële voorzieningen of hulpgoederen.

Antennen für primäre Gesundheitsversorgung in anderen Landesteilen werden auch medizinische Hilfslieferungen, einschließlich Rehydrationsausrüstungen, die zur Cholerabehandlung lebenswichtig sind, erhalten.
Ook de eerste hulpposten in andere landen van dit land krijgen medische artikelen, waaronder de zogenaamde rehydratiekits, die van vitaal belang zijn bij de behandeling van cholera.

Im Laufe der letzten Monate wurden die Hilfslieferungen nach der dalmatischen Küste durch die Wiederaufnahme der Kämpfe in Westkroatien behindert.
In de afgelopen maanden werd de verzending naar de Dalmatische kust door de opleving van de gevechten in het westelijk gedeelte van Kroatië gehinderd.