Traduction de «Hexachlorethan » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hexachlorethan
hexachloorethaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 1 - Der vorliegende Erlass setzt die Richtlinie 2001/91/EG der Kommission vom 29. Oktober 2001 zur achten Anpassung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt (Hexachlorethan) um.
Artikel 1. Bij dit besluit wordt Richtlijn 2001/91/EG van de Commissie van 29 oktober 2001 tot achtste aanpassing aan de technische vooruitgang van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lid-Staten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (hexachloorethaan) omgezet.

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 21. Januar 1999 zur Abänderung der Allgemeinen Arbeitsschutzordnung und zur Regelung der Verwendung von Hexachlorethan bei der Herstellung und der Verarbeitung von Nichteisenmetallen;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot wijziging van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming en tot regeling van het gebruik van hexachloorethaan bij de fabricage en de bewerking van non-ferrometalen, inzonderheid op artikel 1;

Aufgrund der Richtlinie 2001/91/EG der Kommission vom 29. Oktober 2001 zur achten Anpassung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt (Hexachlorethan);
Gelet op Richtlijn 2001/91/EG van de Commissie van 29 oktober 2001 tot achtste aanpassing aan de technische vooruitgang van bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lid-Staten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (hexachloorethaan);

13. FEBRUAR 2003 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung von Art. 392bis der Allgemeinen Arbeitsschutzordnung und zum Verbot der Verwendung von Hexachlorethan bei der Herstellung und Verarbeitung von NE-Metallen.
13 FEBRUARI 2003. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van artikel 392bis van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming en tot verbod van het gebruik van hexachloorethaan bij de fabricage en de bewerking van non-ferrometalen

Art. 2 - In Art. 392bis , eingefügt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 21. Januar 1999 zur Abänderung der Allgemeinen Arbeitsschutzordnung und zur Regelung der Verwendung von Hexachlorethan bei der Herstellung und der Verarbeitung von Nichteisenmetallen, wird der folgende Wortlaut gestrichen:
Art. 2. In artikel 392bis van titel III van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming, ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot wijziging van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming en tot regeling van het gebruik van hexachloorethaan bij de fabricage en de bewerking van non-ferrometalen, worden de volgende woorden geschrapt :

Mit der Richtlinie soll Hexachlorethan (HCE) in Anhang I der Richtlinie 76/769 aufgenommen werden, so daß seine Verwendung bei der Herstellung oder Verarbeitung von Nichteisenmetallen untersagt wird.
De richtlijn is erop gericht hexachloorethaan (HCE) toe te voegen aan bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG, waardoor het gebruik van die stof wordt verboden bij de fabricage of bewerking van non-ferrometalen.

Ziel des Textes ist es, den PARCOM-Beschluß 96/1 über die schrittweise Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan, einer giftigen Substanz, die zu einer Bioakkumulation im Ökosystem führt, auf Gemeinschaftsebene umzusetzen.
Doel van de tekst is, Besluit 96/1 betreffende de geleidelijke uitbanning van hexachloorethaan, een giftige stof die in het ecosysteem tot bioaccumulatie leidt, op communautair niveau om te zetten.

Die geänderten PARCOM-Standards würden dann in allen Mitglied- staaten gelten, auch denen, die nicht Vertragsparteien des Übereinkommens sind; dadurch würde der Gesamtverbrauch an Hexachlorethan in der Gemeinschaft erheblich zurückgehen, mehr als bisher und mehr als bei Anwendung der Entscheidungen 92/4 und 93/1 allein durch die Mitgliedstaaten, die dem Übereinkommen angehören.
Hierdoor zouden de herziene PARCOM-normen gelden voor alle Lid-Staten - ook die welke geen partij bij het Verdrag zijn - met als resultaat dat het totale HCE-gebruik in de Gemeenschap aanzienlijk lager dan nu zou liggen en lager dan het geval zou zijn indien alleen de bij het Verdrag aangesloten Lid-Staten de Besluiten 92/4 en 93/1 uitvoeren.

Die vorgesehenen Änderungen der PARCOM-Entscheidungen 92/4 und 93/1 bestehen in der Aufnahme vorübergehender Ausnahmeregelungen in diese Entscheidungen, um sie mit einer vorgeschlagenen EG-Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 76/769 über gefährliche Stoffe in Einklang zu bringen, die darauf abzielt, die Verwendung von Hexachlorethan in der Gemeinschaft zu reduzieren.
Het doel van de voorgestelde wijzigingen in de PARCOM-besluiten 92/4 en 93/1 is dat er in deze besluiten tijdelijke vrijstellingen worden opgenomen ter overbrugging van de kloof met een voorgestelde EG-richtlijn tot wijziging van Richtlijn 76/769 betreffende gevaarlijke stoffen, waardoor het gebruik van HCE in de Gemeenschap terug moet worden gebracht.

Die Entscheidungen 92/4 und 93/1 wurden von der Pariser Kommission (PARCOM), dem Exekutivorgan des Übereinkommens, angenommen; sie laufen auf ein schrittweises Verbot von Hexachlorethan hinaus, einem toxischen Stoff, der sich in den Ökosystemen anreichert.
De Besluiten 92/4 en 93/1 werden genomen door de Commissie van Parijs (PARCOM), het uitvoerend orgaan van het Verdrag, en hebben als gevolg dat er steeds minder gebruik wordt gemaakt van hexachlorethaan (HCE), een giftige stof die zich biologisch accumuleert in het ecosysteem.