Vertaling van "Herz-Kreislauf-Erkrankung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Herz-Kreislauf-Erkrankung [ Herzkrankheit ]
hart- en vaatziekte [ bloedvatenziekte | hartkwaal ]

Herz-Kreislauf-Erkrankung
cardiovasculaire aandoening

Fachassistentin Herz-Kreislauf-Funktionsdiagnostik | Kardiotechniker | Fachassistent Herz-Kreislauf-Funktionsdiagnostik/Fachassistentin Herz-Kreislauf-Funktionsdiagnostik | Kardiotechnikerin
longfunctieassistent | perfusionist | klinisch perfusionist | perfusioniste

klinische Herz-Kreislauf-Funktionsdiagnostik
klinische perfusie

Herz-Kreislauf-System
hart- en vaatstelsel | cardiovasculair stelsel | cardiovasculair systeem

Herz-Kreislauf-Laboratorium
cardio-vasculair laboratorium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROVOC-Deskriptor: Herz-Kreislauf-Erkrankung Europäische Zusammenarbeit Weltgesundheitsorganisation Annäherung der Politiken wirtschaftliche Auswirkung Sport Ernährungskrankheit wissenschaftliche Presse Sensibilisierung der Öffentlichkeit Gesundheitsversorgung soziale Auswirkungen
Eurovoc-term: hart- en vaatziekte Europese samenwerking Wereldgezondheidsorganisatie harmonisatie van het beleid economisch gevolg sport voedingsziekte wetenschappelijke pers bewustmaking van de burgers gezondheidsverzorging sociaal effect

2004 wurde der Entzündungshemmer Rofecoxib (Vioxx) aufgrund des erhöhten Risikos einer Herz-Kreislauf-Erkrankung vom Markt genommen (Schätzungen zufolge über 30 000 – zum Teil tödliche – Infarkte in den Vereinigten Staaten).
De kwestie inzake rofecoxib (Vioxx), een ontstekingsremmer die in 2004 van de markt werd gehaald wegens verhoogde cardiovasculaire risico's (naar schatting meer dan 30.000 beroertes in de VS waarvan enkele met een dodelijke afloop) heeft het besef doen toenemen dat de geneesmiddelenbewaking moet worden aangescherpt.

I. in der Erwägung, dass Alkoholkonsum, schlechte Ernährung und mangelnde körperliche Betätigung zu dem Risiko der Erkrankung an bestimmten Arten von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs und Diabetes signifikant beitragen können;
I. overwegende dat alcoholgebruik, slechte eetgewoonten en gebrek aan lichaamsbeweging aanzienlijk kunnen bijdragen tot een verhoogd risico op de ontwikkeling van hart- en vaatziekten, kanker en diabetes;

I. in der Erwägung, dass Alkoholkonsum, schlechte Ernährung und mangelnde körperliche Betätigung das Risiko einer Erkrankung an bestimmten Arten von Herz-Kreislauf-Krankheiten, Krebs und Diabetes wesentlich erhöhen können;
I. overwegende dat alcoholgebruik, slechte eetgewoonten en een gebrek aan lichaamsbeweging aanzienlijk kunnen bijdragen tot een verhoogd risico op de ontwikkeling van hart- en vaatziekten, kanker en diabetes;

I. in der Erwägung, dass Alkoholkonsum, unausgewogene Ernährung, Umweltbelastung und mangelnde körperliche Betätigung zu dem Risiko der Erkrankung an bestimmten Arten von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs und Diabetes signifikant beitragen können;
I. overwegende dat alcoholgebruik, onevenwichtige eetgewoonten, milieuvervuiling en een gebrek aan lichaamsbeweging aanzienlijk kunnen bijdragen tot een verhoogd risico op de ontwikkeling van hart- en vaatziekten, kanker en diabetes,

28. betont die medizinischen und volkswirtschaftlichen Auswirkungen der hohen Inzidenz und Mortalität von Herz-Kreislauf-Erkrankungen bei Frauen; fordert die Mitgliedstaaten daher auf, in der Ausbildung von medizinischem Personal ausdrücklich auf die unterschiedlichen klinischen Ausprägungen und Symptome von Herz-Kreislauf-Erkrankungen bei Frauen und Männern hinzuweisen und Frauen in laufende und zukünftige Studien zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen einzubeziehen; begrüßt in diesem Zusammenhang auch die neue Nichtraucher-Kampagne der Europäischen Union unter dem Motto "Help - Für ein Leben ohne Tabak", die darauf abzielt, mehr Frauen und Männer vom Rauchen abzubringen und damit die Risikofaktoren für eine Herz-Kreislauf-Erkrankung, insbesondere Herzinfarkt, zu verringern; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, das Auftreten von Herzkrankheiten und Schlaganfällen bei Frauen zu verringern, und zwar durch Entwicklung von Vorbeugungsstrategien, diagnostischen Tests, Behandlungs- und Rehabilitationsmaßnahmen, die auf die Bedürfnisse von Frauen abgestimmt sind;
28. onderstreept de medische en economische effecten van het grote aantal gevallen van hart- en vaatziekten onder vrouwen en de hoge sterfte onder vrouwen daaraan; dringt er daarom bij de lidstaten op aan in de opleiding van medisch personeel uitdrukkelijk te wijzen op de verschillende klinische verschijnselen en tekenen van hart- en vaatziekten bij vrouwen en mannen, en vrouwen te betrekken bij lopende en toekomstige studies in verband met deze ziekten; is in dit verband ook verheugd over de nieuwe Europese antirookcampagne "Help - voor een leven zonder tabak" van de Europese Unie om meer vrouwen en mannen van het roken af te brengen en daarmee de risicofactoren voor een hart- en vaatziekte, vooral een hartinfarct, te verkleinen en verzoekt de Commissie en de lidstaten om preventieve strategieën te ontwikkelen ter vermindering van hartaandoeningen en hersenbloedingen bij vrouwen, alsook steun te verlenen aan diagnostische testen en behandelingen en rehabilitatietechnieken die op de behoeften van vrouwen zijn afgestemd;

13. BETONT, dass die Herz-Kreislauf-Erkrankung eine Hauptursache für Tod und verminderte Lebensqualität bei Frauen in der Europäischen Union darstellt, obgleich sie in einigen Mitgliedstaaten noch immer als überwiegend männliche Erkrankung gilt.
13. BENADRUKT dat hart- en vaatziekten voor vrouwen in de Europese Unie een belangrijke doodsoorzaak zijn en een belangrijke oorzaak vormen van een vermindering van de levenskwaliteit, hoewel ze in sommige lidstaten nog steeds worden beschouwd als ziekten die overwegend bij mannen voorkomen.