Traduction de «Herrschender Grund » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

herrschender Grund
heersend erf

auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften
indien het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen

zwingende Gründe des Allgemeininteresses | zwingende Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses
dwingende reden van groot openbaar belang | dwingende redenen van algemeen belang

Führungsschicht [ herrschende Klasse ]
leidende klasse

zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
momentopname motorcondities

Entlassung aus wirtschaftlichem Grund
ontslag om economische redenen

Grund
reden

dienender Grund
lijdend erf

angeführter Grund
opgegeven reden

humanitäre Erwägung | humanitärer Grund (2)
humanitaire overweging {1) | humanitaire aard (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir haben diesen Antrag gestellt, weil wir glauben, dass weniger die Frage des irischen Referendums und auch nicht die Frage des Verfassungsgerichtshofs in Prag, sondern die Frage der mangelnden Kohäsion in den Vorstellungen des Rates der Grund für die herrschende Konfusion ist.
We hadden dit voorstel gedaan omdat we van mening zijn dat deze verwarring niet is ontstaan door het referendum in Ierland, of door de besluiten van het Constitutionele Hof in Praag, maar door de warrige ideeën van de Raad.

Aus diesem Grund sind wir an der Flexibilität interessiert, durch die der in den unterschiedlichen Mitgliedstaaten herrschende Realität Rechnung getragen wird, das System aber gleichzeitig auch in Zukunft wirtschaftlich ist.
Daarom hebben we gestreefd naar de flexibiliteit om de situaties in de diverse lidstaten in ogenschouw te nemen en toch een rendabel systeem te handhaven.