Vertaling van "Hedgefonds " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hedgefonds
hedgefonds [ hefboomfonds ]

Deleveraging von Hedgefonds
deleveraging van hedge funds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hedgefonds, private Kapitalanlagefonds – Vorschriften für Verwalter Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung: Direktzugang zur Hauptseite „Zusammenfassungen“
Hedgefondsen, participatiefondsen — voorschriften voor beheerders Samenvattingen van EU-wetgeving: kijk op de overzichtspagina met samenvattingen

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0083 - EN // Hedgefonds, private Kapitalanlagefonds – Vorschriften für Verwalter
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0083 - EN // Hedgefondsen, participatiefondsen — voorschriften voor beheerders

In der Mitteilung werden die entscheidenden Fragen im Zusammenhang mit dem Schattenbanksystem und die zur Begrenzung der Risiken bereits ergriffenen Maßnahmen dargelegt, darunter die Vorschriften zur Regelung der Tätigkeit von Hedgefonds (siehe MEMO/10/572) und die Stärkung der Beziehungen zwischen Banken und unregulierten Akteuren (die Bestimmungen über die Verbriefungspositionen in den geänderten Rechtsvorschriften zu den Eigenkapitalanforderungen – MEMO/13/272).
In de mededeling wordt uiteengezet wat met het schaduwbanksysteem op het spel staat en welke maatregelen reeds zijn genomen om met de risico's ervan om te gaan zoals de regels betreffende de activiteiten van hefboomfondsen (zie MEMO/10/572) en de versterking van de relatie tussen banken en niet-gereglementeerde actoren (de bepalingen betreffende securitisatieblootstellingen in de herziene wetgeving kapitaalvereisten -MEMO/13/272).

Hedgefonds, private Kapitalanlagefonds – Vorschriften für Verwalter
Hedgefondsen, participatiefondsen — voorschriften voor beheerders

Verschärfung der Vorschriften für Hedgefonds (siehe IP/09/669), Leerverkäufe (siehe IP/10/1126) und Derivate (siehe IP/10/1125);
een aanscherping van de regels voor hedgefondsen (IP/09/669), baissetransacties (short selling) (IP/10/1126) en derivaten (IP/10/1125);

Investmentfonds, die Kredite zur Verfügung stellen oder mit Fremdmitteln arbeiten, einschließlich börsengehandelter Fonds (Exchange Traded Funds, ETF) und Hedgefonds
beleggingsinstellingen die krediet verstrekken of geleveraged zijn, inclusief trackers en hefboomfondsen

Überdies bezieht sich der durch die Vorschriften der AIFMD-Richtlinie geschaffene Rechtsrahmen in erster Linie auf Hedgefonds und private Kapitalanlagegesellschaften, eignet sich jedoch weniger für typische Risikokapitalfonds, weshalb diese nun eigene, maßgeschneiderte Rahmenbedingungen bekommen sollen.
Immers, het bestaande paspoort dat krachtens de AIFMD wordt afgegeven, is alleen bestemd is voor beheerders van activa ten belope van meer dan 500 miljoen euro. Bovendien voorzien de AIFMD-bepalingen in een juridisch kader dat in eerste instantie is afgestemd op hedgefondsen en private-equity-ondernemingen en minder geschikt is voor typische durfkapitaalfondsen, waarvoor thans een op maat gesneden regeling wordt getroffen.

Die im Vorschlag der Kommission enthaltene Definition des Begriffs Finanzinstitut deckt zur Verhinderung der Steuerumgehung eine breite Palette von Einrichtungen ab und schließt insbesondere Wertpapierunternehmen, geregelte Märkte, Kreditinstitute, Versicherungsunternehmen, Organismen für gemeinsame Anlagen und ihre Verwalter, alternative Investmentfonds (wie Hedgefonds), Finanzverleihunternehmen und Zweckgesellschaften ein.
De definitie van een financiële instelling in het voorstel van de Commissie heeft betrekking op een breed scala aan instellingen, om belastingontduiking te voorkomen. Het gaat hoofdzakelijk om beleggingsondernemingen, georganiseerde markten, kredietinstellingen, verzekeringsondernemingen, instellingen voor collectieve belegging en hun beheerders, alternatieve beleggingsfondsen (zoals hedgefondsen), financiële leasingmaatschappijen en voor een speciaal doel opgerichte ondernemingen.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0083 - EN - Hedgefonds, private Kapitalanlagefonds – Vorschriften für Verwalter
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0083 - EN - Hedgefondsen, participatiefondsen — voorschriften voor beheerders

Die Richtlinie richtet einen Rechtsrahmen für die Zulassung und Aufsicht von Verwaltern alternativer Investmentfonds (alternative investment funds managers – AIFM), darunter Hedgefonds und private Kapitalanlagefonds, ein.
Deze richtlijn stelt een juridisch kader vast voor de vergunningverlening aan en het toezicht en de controle op beheerders van alternatieve beleggingsfondsen (BAB's), waaronder hedge- en participatiefondsen.