Traduction de «Hedge fund » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hedge fund | Risiko-Fonds
Hedge fund

Delta | Delta-Faktor | Hedge-Faktor
afdekkingsverhouding | delta | hedgeratio

hedging
afdekking | hedging

Sicherungsinstrumente/Hedging-Instrumente
hedging-instrumenten/instrumenten voor risico-indekking

archäologische Funde dokumentieren
archeologische vondsten registreren

archäologische Funde identifizieren
archeologische vondsten identificeren

Staatsfonds [ Sovereign Wealth Fund | staatlicher Investitionsfonds ]
staatsinvesteringsfonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. schließt sch dem Vorschlag der Kommission an, die Richtlinie 2006/49/EG über die angemessene Eigenkapitalausstattung zu ändern, um die vorstehend erwähnten Grundsätze für Banken und Wertpapierfirmen verbindlich zu machen, indem sie einer aufsichtsrechtlichen Überprüfung unterworfen werden und indem dafür gesorgt wird, dass der Gesamtbetrag der variablen Zahlungen nicht ihre Möglichkeit beschränkt, ihr Eigenkapital aufzustocken; besteht auf der Tatsache, dass eine verstärkte europäische Regulierung auf den gesamten Finanzsektor Anwendung finden sollte, einschließlich der Versicherungen und der alternativen Investmentfonds (wie „Hedge Funds“ und „Private-Equity-Funds“);
6. stemt in met het voorstel van de Commissie om Richtlijn 2006/49/EG inzake de kapitaaltoereikendheid te wijzigen, met als doel de hierboven genoemde beginselen bindend te maken voor banken en beleggingsondernemingen door deze aan een prudentieel toezicht te onderwerpen en ervoor te zorgen dat het totaalbedrag aan variabele beloningen niet hun capaciteit inperkt om het eigen kapitaal te vergroten; wijst er met klem op dat er een versterkte Europese regeling moet worden ingevoerd voor de hele financiële sector, met inbegrip van de verzekeringen en de alternatieve beleggingsfondsen (zoals "hedge funds" en "private equity");

Die Mitgliedstaaten haben im Übrigen ähnliche Bestimmungen zur Vergütungspolitik in den Vorschlag für eine Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds („hedge funds“) aufgenommen[18].
Intussen hebben de lidstaten ook soortgelijke bepalingen inzake het beloningsbeleid ingelast in het voorstel voor een richtlijn inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen ("hedgefondsen")[18].

2. Zugang zu Derivatgeschäften, bei denen natürliche Personen hauptsächlich als Käufer von Risiken auftreten, dies im Rahmen der Maximierung des Ertrags ihrer Vermögensverwaltung (siehe ebenfalls die Rolle der sogenannten Hedge Funds ).
2. toegang tot derivatenoperaties, waarbij de natuurlijke personen vnl. optreden als koper van risico, en dit in het kader van de maximalisering van de opbrengst van hun vermogensbeheer (zie ook de rol van de zgn. hedge funds ).

– in Kenntnis der Studie "Hedge Funds: Transparency and Conflict of Interest", die von seinem Ausschuss für Wirtschaft und Währung in Auftrag gegeben wurde,
– gezien de in opdracht van de Commissie economische en monetaire zaken uitgevoerde studie "Hedge Funds: Transparency and Conflict of Interest" ,

Stellvertretend für viele sind z.B. der Bericht der Hedge Fund Working Group und der Verhaltenskodex der Private Equity and Venture Capital Association zu nennen.
Representatief zijn bijvoorbeeld het rapport van de Hedge Fund Working Group en de gedragscode van de Private Equity and Venture Capital Association.

– in Kenntnis der Studie „Hedge Funds: Transparency and Conflict of Interest”, die von seinem Ausschuss für Wirtschaft und Währung in Auftrag gegeben wurde,
– gezien de in opdracht van de Commissie economische en monetaire zaken uitgevoerde studie "Hedge Funds: Transparency and Conflict of Interest",

14. betont, dass die aufsichtsrechtlichen Auflagen für Banken, die als Partner von Spekulationsfonds (oder Hedge Funds) auftreten, verschärft werden müssen; meint in diesem Sinne auch, dass die Refinanzierung von Hedge-Funds in nicht vom Basler Abkommen erfassten Ländern schwieriger und kostspieliger gemacht werden muss;
14. benadrukt de noodzaak van de versterking van de prudentiële vereisten die worden opgelegd aan banken wanneer deze fungeren als tegenwicht tegen speculatieve fondsen (of hedge funds); is in dezelfde geest van mening dat de herfinanciering van speculatieve fondsen die actief zijn in landen die niet onder de overeenkomsten van Bazel vallen, moeilijker en duurder moet worden;