Vertaling van "Havanna " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Havanna-Regeln | Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist
Regels voor de bescherming van minderjarigen van wie de vrijheid is ontnomen

Havanna-Charta
Handvest van Havana

Havanna
Havana

Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken
dumping of andere praktijken welke door het Handvest van Havanna zijn veroordeeld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf die Erklärung von Havanna von Januar 2014, insbesondere deren Nummer 1,
– gezien de verklaring van Havana van januari 2014, met name punt 1 daarvan,

I. in der Erwägung, dass bei der jüngsten Aktualisierung des Gemeinsamen Standpunkts des Rates dargelegt wurde, dass Besuche hochrangiger Vertreter in Havanna Treffen mit den kubanischen Staatsorganen, aber auch mit der friedlichen und demokratischen Opposition und der Zivilgesellschaft umfassen sowie die Verpflichtung einschließen sollten, die Menschenrechtslage zu erörtern,
I. overwegende dat de meest recente herziening van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inhield dat bezoeken op hoog niveau aan Havana zowel ontmoetingen met de Cubaanse autoriteiten als met de vreedzame en democratische oppositie en de burgermaatschappij moesten inhouden en dat het thema mensenrechten verplicht moest worden aangesneden,

Nachdem die Europäische Union vor einigen Monaten die diplomatischen Sanktionen gegen das Regime in Havanna aufgehoben hat, können nun Überlegungen zur zukünftigen Gestaltung der Beziehungen zwischen Havanna und Brüssel angestellt werden.
De Europese Unie heeft enkele maanden geleden de diplomatieke sancties tegen het regime in Havanna opgeschort om zich te beraden over de toekomst van de betrekkingen tussen Havanna en Brussel.

Zuschuss im Rahmen des am 10. April 2002 unterzeichneten Zusammenarbeitsabkommens zwischen der Wallonischen Region und Kuba zur Restaurierung eines Gebäudes in der von der UNESCO zum Welterbe erklärten Altstadt von Havanna.
Toelage in het kader van het samenwerkingsakkoord tussen het Waalse Gewest en Cuba, ondertekend op 10 april 2002 voor de restauratie van een onroerend goed in het oude centrum van Havanna, beschermd als Werelderfgoed van de Mensheid door de UNESCO

C. in der Erwägung, dass die Europäische Union angesichts dieser Festnahmen im Juni 2003 beschloss, den politischen Druck auf Havanna zu verstärken,
C. overwegende dat de EU in juni 2003 heeft besloten om de politieke druk op Havana naar aanleiding van deze arrestaties op te voeren,

Die Kommission hat noch nie die Teilnahme europäischer Künstler oder irgendeine andere Aktivität im Rahmen der Biennale von Havanna finanziert, noch war eine solche Finanzierung für dieses Jahr vorgesehen.
De Commissie heeft noch de deelname van Europese kunstenaars noch enige andere activiteit tijdens de Biënnale van Havana ooit gefinancierd, noch was dergelijke financiering voor dit jaar voorzien.

Zuschuss im Rahmen des am 10. April 2002 unterzeichneten Zusammenarbeitsabkommens zwischen der Wallonischen Region und Kuba zur Restaurierung eines Gebäudes in der von der UNESCO zum Welterbe erklärten Altstadt von Havanna.
Toelage in het kader van het samenwerkingsakkoord tussen het Waalse Gewest en Cuba ondertekend op 10 april 2002 voor de restauratie van een pand in het historisch centrum van Havanna dat opgenomen is op de lijst van het wereldpatrimonium van de Mensheid door Unesco.

Die Sanierung des Tabakmarktes und die Qualitätsverbesserung der Produktion lassen sich durch verschiedene Maßnahmen der Produktionsausrichtung begünstigen. Hierzu gehört vor allem eine Sonderbeihilfe, die es den Erzeugergemeinschaften ermöglichen wird, die Organisation und Ausrichtung der Erzeugung zu verbessern. Dank eines Forschungsprogramms, das durch einen von der Prämie einbehaltenen Betrag finanziert werden soll, wird sich die Tabakerzeugung so ausrichten lassen, daß sie im Bereich der öffentlichen Gesundheit besser den gemeinschaftlichen Anforderungen entspricht. Angesichts der Bedeutung des Anbaus der Sorten Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna IIc und Geudertheimer Hybriden für die Wirtschaft bestimmter Gebiete in der Gemeinschaft ist schließlich ein Umstellungsprogramm für Erzeuger dieser Sorten durchzuführen.
Overwegende dat verschillende produktie-oriënterende maatregelen mogelijk zijn met het oog op de sanering van de tabaksmarkt en de kwaliteitsverbetering van de produktie; dat inzonderheid specifieke steun de telersverenigingen in staat zal stellen om bij te dragen tot een betere organisatie en oriëntatie van de produktie; dat voorts een onderzoekprogramma dat wordt gefinancierd uit een inhouding op de premie, het mogelijk zal maken om de tabaksproduktie beter af te stemmen op de communautaire eisen op het gebied van de volksgezondheid, en dat ten slotte, gezien het belang van de teelt van de soorten Mavra, Tsebelia, Forchheimer Havanna II c en de hybriden van Geudertheimer voor de economie van bepaalde gebieden in de Gemeenschap, een omschakelingsprogramma voor de producenten van deze soorten noodzakelijk is;