Vertaling van "Hauszustellung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hauszustellung
thuis bestellen

Hauszustellung | zuzustellende Sendung
zending aan huis

Hauszustellung
bezorging | krantenbezorging | thuisbezorging

Hauszufuhr | Hauszustellung
bestelling aan huis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So soll bpost den Vertrieb von Zeitungen und Zeitschriften, die Hauszustellung von Renten, die Erbringung grundlegender Bankdienstleistungen und die Wartung eines weiten Netzes übernehmen. Für diese Dienstleistungen soll das Unternehmen rund 300 Mio. EUR an Ausgleichszahlungen erhalten.
Zo zal bpost onder meer zorgen voor de distributie van kranten en tijdschriften, de betaling aan huis van pensioenen, basisbankdiensten en de instandhouding van een fijnmazig netwerk. In ruil krijgt zij jaarlijks een compensatie van zo'n 300 miljoen EUR.

Die Mediapub AG hat die Nichtigerklärung der Verordnung der Stadt Charleroi vom 28hhhhqSeptember 2009 zur Einführung einer Steuer auf die kostenlose Hauszustellung von nichtadressierten Schriften und Mustern (Werbeschriften oder kostenlose Regionalpresse) für einen Zeitraum von vier Jahren ab dem 1hhhhqJanuar 2010 bis zum 31hhhhqDezember 2013 beantragt.
De NV Mediapub heeft de nietigverklaring gevorderd van een reglement van de stad Charleroi van 28 september 2009 tot invoering van een belasting op de kosteloze distributie aan huis van niet-geadresseerde bladen en monsters voor reclamedoeleinden of uitgaande van de gratis regionale pers, voor een termijn van vier jaar die ingaat op 1 januari 2010 en verstrijkt op 31 december 2013.

eine Hauszustellung an jede natürliche oder juristische Person oder, ausnahmsweise, unter von der nationalen Regulierungsbehörde zu beurteilenden Bedingungen, eine Zustellung an geeignete Einrichtungen.“.
een bestelling aan huis bij elke natuurlijke of rechtspersoon, of, bij wijze van afwijking, onder door de nationale regelgevende instantie te beoordelen voorwaarden in passende installaties”.

—eine Hauszustellung an jede natürliche oder juristische Person oder, ausnahmsweise, unter von der nationalen Regulierungsbehörde zu beurteilenden Bedingungen, eine Zustellung an geeignete Einrichtungen.“.
—een bestelling aan huis bij elke natuurlijke of rechtspersoon, of, bij wijze van afwijking, onder door de nationale regelgevende instantie te beoordelen voorwaarden in passende installaties”.

Die Mediapub AG hat die Nichtigerklärung einer Verordnung der Gemeinde vom 29. Januari 2009 zur Einführung einer Steuer auf die kostenlose Hauszustellung von nichtadressierten Schriften und Mustern (Werbeschriften oder kostenlose Regionalpresse) für die Steuejahre 2009 bis 2013 beantragt.
De NV Mediapub heeft de nietigverklaring gevorderd van een verordening van de gemeente Gerpinnes van 29 januari 2009 waarbij een belasting wordt ingevoerd op het gratis huis-aan-huis verspreiden van niet-geadresseerd geschriften en stalen ongeacht of ze van publicitaire aard zijn dan wel uitgaan van de gratis regionale pers (aanslagiaren 2009 tot 2013).

Aufgrund dieser Lizenz ist Royal Mail verpflichtet, einen postalischen Universaldienst zu erbringen, der mindestens eine Hauszustellung an allen Werktagen und eine Abholung an allen Werktagen an jedem Zugangspunkt umfasst, der im Gebiet dieses Mitgliedstaats liegt, und zwar zu einheitlichen, tragbaren Tarifen.
Volgens de aan haar verleende vergunning is Royal Mail verplicht om een universele postdienst te verlenen, waaronder ten minste één bezorging aan elk adres en één ophaling op elk toegangspunt op elke werkdag, tegen betaalbare en uniform geldende tarieven.

Die Mediapub AG hat die Nichtigerklärung einer Verordnung der Gemeinde Auderghem vom 18hhhhqDezember 2008 zur Einführung einer Steuer auf die Hauszustellung von Werbeschriften und -karten kommerzieller Art sowie von Katalogen, Faltblättern und Zeitingen mit kommerzieller Werbung, wenn es im nicht adressierte Druckschriften geht (Steuerjahre 2009 bis 2015), beantragt.
De NV Mediapub heeft de nietigverklaring gevorderd van een reglement van de gemeente Oudergem van 18 december 2008 tot invoering van een belasting op de distributie aan huis van publiciteitsbladen en -kaarten met commercieel karakter, alsook catalogi, vouwbladen en kranten die publiciteit met handelsoogmerk bevatten wanneer deze drukwerken niet geadresseerd zijn (aanslagjaren 2009 tot 2015).

Die Mediapub AG hat die Nichtigerklärung einer Verordnung der Gemeinde Watermael-Boitsfort vom 18hhhhqNovember 2008 zur Einführung einer Steuer auf die Hauszustellung von Werbeschriften und -karten sowie von Katalogen und Zeitungen mit Werbung, wenn diese nicht adressierte Druckschriften sind (Steuerjahre 2009 bis 2013), beantragt.
De NV Mediapub heeft de nietigverklaring gevorderd van een reglement van de gemeente Watermaal-Bosvoorde van 18 november 2008 tot invoering van een belasting op de distributie ten huize van publicitaire vlugschriften en kaarten met commerciële inslag alsook van catalogi, kranten en folders met publicitaire-commerciële inslag, wanneer dit drukwerk niet geadresseerd is (aanslagjaren 2009 tot 2013).

Im Bericht wird weder der laufende Liberalisierungsprozess kritisiert noch werden seine nachteiligen Folgen offen gelegt, wie etwa die Schließung von Poststellen, die Kürzungen bei der täglichen Hauszustellung und der Abbau von Arbeitsplätzen, ganz im Gegenteil.
De rapporteur laat na kritiek te leveren op het huidige liberaliseringsproces en aandacht te besteden aan de schadelijke gevolgen ervan, zoals de sluiting van postvestigingen, het terugbrengen van de dagelijkse bezorgingen en het verdwijnen van banen; in feite doet hij precies het tegenovergestelde.

Zu diesem Zweck sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die Dichte der Abhol- und Zugangspunkte den Bedürfnissen der Nutzer entspricht, und dass der Universaldienst an mindestens fünf Arbeitstagen pro Woche gewährleistet ist und mindestens eine Abholung und eine Hauszustellung umfasst (Art. 3).
Met het oog hierop zien de lidstaten erop toe dat de dichtheid van de contact- en toegangspunten strookt met de behoeften van de gebruikers en dat de leveranciers van de universele dienst ten minste vijf werkdagen per week minstens één ophaling garanderen alsook een bestelling aan huis bij elke natuurlijke of rechtspersoon (artikel 3).