Vertaling van "Hauswirtschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hauswirtschafter Privathaushalt | Hauswirtschafterin Privathaushalt | Hauswirtschafter Privathaushalt/Hauswirtschafterin Privathaushalt | Hauswirtschaftsleiterin Privathaushalt
huisbediende | huisbewaarder | huishouder | huishoudster

Hauswirtschaft
huishoudkunde

Hauswirtschafter in Privathaushalten
Huishoud(st)ers in privéhuishoudens

Hauswirtschaft [ Hausarbeit ]
huishoudkunde

Hausdame | Leitender Hauswirtschafter | Leitender Hauswirtschafter/Leitende Hauswirtschafterin | Vorgesetzter Hauswirtschafter
hoofd housekeeping | manager huishoudelijke dienst | hoofd huishoudelijke dienst | hoofd huishouding

Haushaltunterricht | Hauswirtschaft
huishoudkunde

Meister in der ländlichen Hauswirtschaft
meesterkwalificatie huishoudwetenschappen

ländliche Hauswirtschaft
landbouwhuishoudkunde

Meister in der ländlichen Hauswirtschaft
meester in de landbouwhuishoudkunde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. ist der Überzeugung, dass der Eingliederung der älteren Menschen in ihre Familien Vorrang eingeräumt werden sollte; schlägt vor, dass die Kommission die Möglichkeiten im Rahmen der Hauswirtschaft und entsprechende Betreuungstätigkeiten für ältere Menschen auslotet;
32. pleit ervoor om een prioriteit te maken van de integratie van ouderen in hun eigen familie; stelt voor dat de Commissie de mogelijkheden verkent die familiebedrijven en de activiteiten van dergelijke bedrijven op het vlak van ouderenzorg;

Während mehrere Mitgliedstaaten (CZ, EE, LT, MT und RO) keine klaren Angaben dazu machen, ob, und wenn ja, wie stärker gefährdete Sektoren ermittelt wurden, geht aus den Berichten anderer Mitgliedstaaten hervor, dass die am stärksten von illegaler Beschäftigung betroffenen Bereiche in den meisten Mitgliedstaaten dieselben sind: Bauwesen, Landwirtschaft und Gartenbau, Hauswirtschafts-/Reinigungsdienste, Catering sowie Hotel- und Gaststättengewerbe.
Hoewel verscheidene lidstaten (CZ, EE, LT, MT en RO) niet duidelijk maken of en hoe is vastgesteld welke sectoren een groter risico vormen, blijkt uit de verslagen van andere lidstaten dat illegale tewerkstelling in de meeste lidstaten het vaakst voorkomt in de sectoren bouw, land- en tuinbouw, huishoudelijk en schoonmaakwerk, catering en horeca.

Frau Anke Mennicken, geboren am 23hhhhqNovember 1970, wird ab dem 20hhhhqDezember 2003 in dem Amt einer Lehrerin für technisch-berufliche Kurse (Hauswirtschaft) in der Unterstufe definitiv ernannt.
Mevr. Anke Mennicken, geboren op 23 november 1970, wordt vanaf 20 december 2003 definitief benoemd in het ambt van leraar voor technisch-beroepsmatig onderricht (huishoudkunde) in de lagere onderwijs.

13. stellt fest, dass auch der private Haushalt einen qualifizierten Arbeitsplatz im Bereich Hauswirtschaft, Kindererziehung und Pflege zur Verfügung stellen kann, und fordert die Mitgliedsstaaten auf, das Berufsbild Hauswirtschaft zu fördern;
13. stelt vast dat ook een particulier huishouden een gekwalificeerde baan op het gebied van huishoudelijk werk, kinderopvoeding en zorg kan bieden, en roept de lidstaten op het beroep van huishoudkundige een beter imago te geven;

« c) das Diplom der technischen Hochschule oder des technischen Hochschulunterrichts der ersten Stufe (Studienrichtung Hauswirtschaft, Familien- und Sozialwirtschaft oder Hotelfach), ergänzt um ein Jahr nützliche Erfahrung und vervollständigt durch den in Artikel 16 angeführten pädagogischen Befähigungsnachweis; »;
« c) het diploma van een hogere technische school of leergang van de eerste graad (specialiteit huishoudkunde, familiale en sociale economie of hotelbedrijf) , aangevuld met één jaar nuttige ervaring en met het in artikel 16 vermeld getuigschrift van pedagogische bekwaamheid »;

« e) der Meisterbrief (Restaurateur-Bankettgestalter oder Hauswirtschafter), ergänzt um 3 Jahre nützliche Erfahrung und vervollständigt durch den in Artikel 16 angeführten pädagogischen Befähigungsnachweis».
« e) het diploma van opleiding tot ondernemingshoofd (restaurateur-traiteur-banketaannemer of huishoudkundige) , aangevuld met drie jaar nuttige ervaring en met het in artikel 16 vermeld getuigschrift van pedagogische bekwaamheid »;

« c) das Diplom der technischen Hochschule oder des technischen Hochschulunterrichts der ersten Stufe (Studienrichtung Hauswirtschaft, Familien- und Sozialwirtschaft oder Hotelfach), vervollständigt durch den in Artikel 16 angeführten pädagogischen Befähigungsnachweis; »;
« c) het diploma van een hogere technische school of leergang van de eerste graad (specialiteit huishoudkunde, familiale en sociale economie of hotelbedrijf) , aangevuld met het in artikel 16 vermeld getuigschrift van pedagogische bekwaamheid »;

« d) das Diplom der technischen Schule oder der technischen Kurse, Oberstufe des Sekundarunterrichts (Studienrichtung Hauswirtschaft, Familien- und Sozialwirtschaft, Hotelfach oder Restaurateur-Bankettgestalter), ergänzt um 3 Jahre nützliche Erfahrung und vervollständigt durch den in Artikel 16 angeführten pädagogischen Befähigungsnachweis; »;
« d) het diploma van een hogere secundaire technische school of leergang (specialiteit huishoudkunde, familiale en sociale economie, hotelbedrijf of restaurateur-traiteur-banketaannemer) , aangevuld met drie jaar nuttige ervaring en met het in artikel 16 vermeld getuigschrift van pedagogische bekwaamheid »;