Traduction de «Haushaltsspielraum » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haushaltsspielraum
begrotingsruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. stellt fest, dass der mehrjährige Finanzrahmen (MRF) 2014-2020 in Rubrik 2 und insbesondere bei der Finanzierung der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) und der integrierten Meerespolitik einen begrenzten Haushaltsspielraum bietet;
1. merkt op dat er in het meerjarig financieel kader (MFK) 2014-2020 slechts een beperkte budgettaire speelruimte is voor rubriek 2 en met name voor de financiering van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) en het geïntegreerd maritiem beleid (GMB);

Von allen Mitgliedstaaten wird erwartet, dass sie in wirtschaftlich guten Zeiten Einsparungen vornehmen, um in Zeiten des Abschwungs über genügend Haushaltsspielraum für sogenannte automatische Stabilisatoren (z. B. Erhöhung der Sozialausgaben und Senkung von Steuern) zu verfügen.
Van alle lidstaten wordt verwacht dat zij in goede tijden besparingen accumuleren zodat zij in perioden van neergang voldoende bewegingsruimte hebben voor de werking van de zogenoemde automatische stabilisatoren (bijvoorbeeld hogere sociale uitgaven en lagere belastinginkomsten).

In Anbetracht der dringenden Notwendigkeit, Investitionen anzukurbeln, und eines zugleich begrenzten durchschnittlichen Haushaltsspielraums in Europa ist es wichtiger denn je, dass öffentliche Mittel optimal eingesetzt werden.
Gezien de urgente noodzaak om investeringen te stimuleren, en gezien de beperkte budgettaire ruimte die gemiddeld genomen in Europa beschikbaar is, is een optimaal gebruik van de overheidsmiddelen meer dan ooit nodig.

Im Unterschied zu dem, was die klagenden Parteien anführen, bezweckt das angefochtene Gesetz keine allgemeine Herabsetzung des Steuerdrucks auf Einkünfte aus Arbeit, sondern dient unter Berücksichtigung des verfügbaren Haushaltsspielraums (ebenda) dazu, den Zugang zum Arbeitsmarkt zu fördern und den Folgen der « Arbeitslosenfalle » abzuhelfen, wie aus den Vorarbeiten hervorgeht:
Anders dan wat de verzoekende partijen beweren, streeft de bestreden wet niet een algehele vermindering van de fiscale druk op inkomsten uit arbeid na, maar beoogt zij, rekening houdend met de beschikbare budgettaire ruimte (ibid. ), evenzeer de intrede op de arbeidsmarkt te bevorderen en de gevolgen van de « werkloosheidsval » te remediëren, zoals blijkt uit de parlementaire voorbereiding :

13. Da das Parlament der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums große Bedeutung beimisst und wiederholt eine Erhöhung des Haushaltsspielraums für eine solche Politik gefordert hat, ist der Verfasser der Stellungnahme der Ansicht, dass der Vorschlag der Kommission, die Obergrenze von Rubrik 1b um 200 Millionen EUR anzuheben und die Obergrenze von Rubrik 1a um einen entsprechenden Betrag zu senken, unterstützt werden könnte.
13. Gezien het belang dat het Parlement hecht aan het beleid voor de ontwikkeling van het platteland en zijn herhaalde oproepen om de budgettaire manoeuvreerruimte voor dit beleid te vergroten is uw rapporteur voor advies van mening dat de aanpak van de Commissie om het plafond van rubriek 1b met 200 miljoen euro te verhogen en het plafond van rubriek 1a met hetzelfde bedrag te verlagen, kan worden ondersteund.

Es muss betont werden, dass die Finanzierung dieses Programms nur durchgeführt werden kann, wenn der entsprechende Haushaltsspielraum geschaffen werden kann, eventuell durch Kürzungen bei anderen Aktionen im Bereich der Bildung und Kultur für die betreffenden Jahre.
Er zij op gewezen dat dit programma enkel kan worden gefinancierd als hiertoe de nodige begrotingsruimte beschikbaar kan worden gemaakt, wat mogelijk tot een vermindering bij andere acties inzake onderwijs en cultuur voor de desbetreffende jaren kan leiden.

Diese Auffassung kommt auch in den Änderungsanträgen zu den Bezugsvermerken betreffend den Finanzrahmen für das Programm zum Ausdruck, die auch die Tatsache unterstreichen, dass er von dem erforderlichen Haushaltsspielraum abhängt.
Hiertoe is een amendement op de wetgevingsresolutie ingediend. Dit standpunt is ook terug te vinden in de amendementen die verwijzen naar het financieel kader voor het programma, waarbij wordt gewezen op het feit dat hiervoor de nodige begrotingsruimte beschikbaar moet zijn.

Auf diese Weise sparen wir Zinszahlungen und verschaffen uns so für die kommenden Jahre Haushaltsspielräume.
Op die manier wordt er op de rentelasten bespaard en krijgt men in de begroting van het Parlement tegelijkertijd speelruimte voor de komende jaren.

Alle Haushaltsspielräume zur Senkung des Defizits müssen genutzt und eine Reform des Gesundheitswesens durchgeführt werden.
Elke begrotingsruimte moet worden gebruikt om het tekort te verminderen en de hervorming van het gezondheidszorgstelsel is noodzakelijk.