Vertaling van "Haushaltsausschuß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Haushaltsausschuß
Begrotingscommissie

Haushaltsausschuß
Begrotingscomité

Finanzausschuß | Haushaltsausschuß | Prüfungsausschuß
fiancieel comité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Haushaltsausschuß ersucht den federführenden Ausschuß für Recht und Binnenmarkt, folgenden Punkt in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:
De Begrotingscommissie verzoekt de ten principale bevoegde Commissie juridische zaken en interne markt onderstaande punten in haar ontwerpresolutie op te nemen:

In seiner Sitzung vom 19. Februar 2003 benannte der Haushaltsausschuß Terence Wynn als Verfasser der Stellungnahme.
De Begrotingscommissie benoemde op haar vergadering van 19 februari 2003 Terence Wynn tot rapporteur voor advies.

Der Haushaltsausschuß des Parlaments weist in seinem Bericht über den Haushaltsentwurf für 2000 darauf hin, daß der Haushaltsplan klarer strukturiert werden müsse.
De behoefte aan verduidelijking van de begrotingsstructuur werd ook geconstateerd in het verslag van de Begrotingscommissie van het Parlement over de ontwerp-begroting voor 2000.

In der Sitzung vom 18. Juli 1997 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, daß er diesen Vorschlag an den Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz als federführenden und den Haushaltsausschuß sowie den Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie als mitberatende Ausschüsse überwiesen hat.
Op 18 juli 1997 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de verwijzing van dit voorstel naar de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming als commissie ten principale en naar de Begrotingscommissie en de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie als medeadviserende commissies.

In seiner Sitzung vom 2. September 1998 benannte der Haushaltsausschuß Herrn Tappin als Verfasser der Stellungnahme.
De Begrotingscommissie benoemde op haar vergadering van 2 september 1997 de heer Tappin tot rapporteur voor advies.

Als kompetente Ansprechpartner innerhalb des Parlaments standen dem Ausschuß die Abgeordneten Brinkhorst und Tillich (beide Haushaltsausschuß) zum Thema 'Finanzielle Auswirkungen der BSEKrise', die Abgeordneten Valverde Lopez (Umweltausschuß) und Tappin (Haushaltsausschuß) zum Thema 'Europäische Agentur für Veterinärinspektion und Pflanzenschutz' sowie der Abgeordnete Linkohr (Forschungsausschuß) zu Fragen der BSE- und CJD-bezogenen Forschung zur Verfügung.
De contactpersonen van de commissie in het Parlement waren de leden Brinkhorst en Tillich (Begrotingscommissie) voor het thema "Financiële consequenties van de BSE-crisis", de leden Valverde Lopez (Milieucommissie) en Tappin (Begrotingscommissie) voor het thema "Europees Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspectie", alsmede afgevaardigde Linkohr (Commissie onderzoek) voor onderzoekskwesties in verband met BSE en CJD.

(2) Artikel 121 Absatz 6, die Artikel 122 und 123, sowie Artikel 124 Absätze 1 bis 4 und Absätze 6 und 7 finden auf den Haushaltsausschuß entsprechend Anwendung.
2. Artikel 121, lid 6, de artikelen 122, 123 alsmede 124, leden 1 tot en met 4 en 6 en 7, zijn van toepassing op het Begrotingscomité.

Unbeschadet der Befugnisse, die dem Haushaltsausschuß im fünften Abschnitt - Haushalt und Finanzkontrolle - übertragen werden, übt er die nachstehend bezeichneten Befugnisse aus.
Onverminderd de bevoegdheden die overeenkomstig afdeling 5 - begroting en financiële controle - aan het Begrotingscomité worden overgedragen heeft de Raad van Bestuur de hierna omschreven bevoegdheden.

b) er kann der Kommission Entwürfe für Änderungen dieser Verordnung, der Durchführungsverordnung, der Verfahrensordnung der Beschwerdekammern und der Gebührenordnung sowie jeder anderen Regelung betreffend die Gemeinschaftsmarke vorlegen, nachdem er den Verwaltungsrat sowie zu der Gebührenordnung und den Haushaltsvorschriften dieser Verordnung den Haushaltsausschuß angehört hat;
b) hij kan de Commissie voorstellen doen tot wijziging van deze verordening, de uitvoeringsverordening en het reglement voor de procesvoering van de kamers van beroep, het reglement inzake de taksen alsmede van alle andere voorschriften inzake het Gemeenschapsmerk, na de Raad van Bestuur en, wat betreft het reglement inzake de taksen en de begrotingsbepalingen van deze verordening, het Begrotingscomité gehoord te hebben;

Dieser Betrag, der für jede Zentralbehörde gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß durch mit Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten gefassten Beschluß festgesetzt.
Dit bedrag is voor elke centrale dienst hetzelfde en wordt bij een met een meerderheid van drie vierde van de vertegenwoordigers der Lid-Staten genomen besluit vastgesteld door het Begrotingscomité.