Traduction de «Hauptquelle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hauptquelle
hoofdbron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Hauptquelle für die Finanzierung ist der Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds (AMIF), der die Mitgliedstaaten durch die Bereitstellung von mehr als 800 Mio. EUR für Rückführungsaktionen im Zeitraum 2014-2020 unterstützt.
De belangrijkste financieringsbron is het Fonds voor asiel, migratie en integratie (AMIF), dat de lidstaten steunt door de toewijzing van ruim 800 miljoen EUR voor terugkeeroperaties in de periode 2014-2020.

20° " Hobbyist" : Person, die regelmäßig eine landwirtschaftliche oder forstwirtschaftliche Tätigkeit ausübt, die weder ihre Haupttätigkeit, noch die Hauptquelle ihres Einkommens ist;
20° " hobbyist" : persoon die regelmatig in de land- of bosbouw actief is maar voor wie dit niet de hoofdactiviteit of de voornaamste inkomstenbron is;

Der Europäische Sozialfonds, aus dem für den Zeitraum 2014-2020 jährlich über 10 Mrd. EUR bereitgestellt werden, ist die Hauptquelle der EU-Finanzierung zur Umsetzung der Jugendgarantie.
Het Europees Sociaal Fonds (ESF) is met meer dan 10 miljard euro per jaar in de periode 2014-2020 de belangrijkste bron van EU-financiering om de jongerengarantie uit te voeren.

Diese Erhebung ist die Hauptquelle der Informationen von Lehrkräften und Schulleitern über Unterricht, Laufbahnbedingungen und schulische Umfelder.
Deze enquête is de voornaamste bron van informatie van de kant van leerkrachten en schoolleiders over lesgeven, arbeidsvoorwaarden en schoolomgevingen.

Ferner muss Europa diese Grundlagentechnologien und das Wissen an andere produktive Sektoren weitergeben wie beispielsweise an den Bausektor, auf den rund 40 % des gesamten Energieverbrauchs in Europa entfallen und der für 36 % der CO2-Emissionen verantwortlich ist und damit eine Hauptquelle für die Treibhausgasemissionen darstellt.
Europa moet deze ontsluitende technologieën en kennis ook aan andere productiesectoren overdragen, zoals de bouwsector, die bijvoorbeeld een grote bron van broeikasgasemissies is. Zo zijn de bouwactiviteiten verantwoordelijk voor circa 40 % van alle energieverbruik in Europa en nemen zij in totaal 36 % van de CO2-emissies voor hun rekening.

Kulturelles und gesellschaftliches Wissen ist eine Hauptquelle von Kreativität und Innovation, auch von Innovation in der Wirtschaft, im öffentlichen Sektor und in der Gesellschaft.
Kennis van cultuur en maatschappij is een belangrijke bron van creativiteit en innovatie, met inbegrip van innovatie ten behoeve van het bedrijfsleven, de openbare sector en de samenleving.

Mopeds und Motorräder stellen eine weitere Hauptquelle für Straßenverkehrslärm dar.
Brommers en motorfietsen zijn nog een belangrijker bron van verkeerslawaai.

Crackbenzin ist die Hauptquelle von Schwefel in Kraftstoffen.
FCC (fluidised catalytic cracking) nafta is de voornaamste bron van zwavel in benzine.

Es geht mit anderen Worten darum, ein Umfeld und einen regionalen institutionellen Rahmen zu schaffen, der durch die Stärkung des Humankapitals die Schöpfung und Verbreitung von Wissen sowie dessen Einbeziehung in die Produktionsstruktur als Hauptquelle für Innovation und Wettbewerbsvorteile fördert.
Het is met andere woorden de bedoeling een omgeving en een regionaal institutioneel kader te scheppen om door versterking van het menselijke kapitaal te bevorderen dat kennis als voornaamste bron van innovatie en concurrentievoordeel wordt gecreëerd, verspreid en geïntegreerd in het productieapparaat.

Der Bericht zeigt in der Tat deutlich, daß die zunehmende Erwerbsbeteiligung der Frauen über die nächsten 15 Jahre die Hauptquelle für Arbeitskräftereserven darstellt.
In feite toont het verslag aan dat de groei van het arbeidsaanbod in de komende vijftien jaar vooral voor rekening komt van de groeiende arbeidsparticipatie van vrouwen.